1
00:01:32,134 --> 00:01:38,140
AĞUSTOS
Latin Amerika'da kış geldi...

2
00:04:41,448 --> 00:04:44,576
<i>- Olumlu. Üzerinde.
- Garibaldi Meydanı. Hiçbir şey.</i>

3
00:04:46,120 --> 00:04:47,288
<i>Anlaşıldı.</i>

4
00:04:56,463 --> 00:04:58,799
<i>379. Devam edin.</i>

5
00:05:01,260 --> 00:05:02,469
Hala hiçbir şey yok.

6
00:05:06,307 --> 00:05:08,726
<i>Devriye 93.</i>

7
00:05:08,809 --> 00:05:12,271
<i>- Roger. Dışarı.
- Roger. Dışarı.</i>

8
00:05:14,773 --> 00:05:16,191
<i>Devriye 52.</i>

9
00:05:16,650 --> 00:05:18,444
<i>Sektör 7 doğrulandı.</i>

10
00:05:18,819 --> 00:05:21,822
<i>- Mola istendi.
- İmtiyazlı. Bitti.</i>

11
00:05:23,115 --> 00:05:25,617
Tatilinizi unutun.
Devam etmek.

12
00:05:26,285 --> 00:05:28,787
Tüm araçları tek tek arayın!

13
00:06:53,455 --> 00:06:55,791
<i>...86-83.</i>

14
00:06:56,834 --> 00:06:58,752
<i>75.</i>

15
00:06:59,420 --> 00:07:00,838
Karargahı arıyorum.

16
00:07:00,921 --> 00:07:04,883
- Devriye 25 karargahı arıyor.
- Karargah. <i>İçeriye</i> gelin.

17
00:07:05,300 --> 00:07:08,137
<i>Karargahtan Devriye 25'e.
Devam edin.</i>

18
00:07:09,012 --> 00:07:12,933
<i>Yaklaşık yaş, 50.
Kahverengi gözler, iri yapılı.</i>

19
00:07:13,016 --> 00:07:16,186
<i>Amerikalı olduğunu varsayıyorum,
Philip Michael Santore.</i>

20
00:07:16,270 --> 00:07:19,731
<i>Boyayla gizlenmiş gri saç.</i>

21
00:07:19,815 --> 00:07:22,025
<i>Dün çalıntı olduğu bildirilen bir arabada bulundu.</i>

22
00:07:22,109 --> 00:07:25,028
<i>Cadillac, plaka 251-798.</i>

23
00:07:44,339 --> 00:07:48,302
<i>İkinci mermi:
dokuz milimetrelik, bakır ceket.</i>

24
00:07:48,385 --> 00:07:51,180
<i>Giriş yarası: karın, sol taraf.</i>

25
00:07:51,472 --> 00:07:54,641
Yörünge: artan, hafif eğik,

26
00:07:54,892 --> 00:07:57,853
bağırsağa, mideye dokunmak,

27
00:07:58,228 --> 00:08:02,149
diyafram, sağ ventrikül ve aort.

28
00:08:02,232 --> 00:08:06,403
Bir yaranın varlığına dikkat ediyoruz.
Ölümden önce, ama çok yeni.

29
00:08:06,487 --> 00:08:09,239
Tabancanın neden olduğu
ama ustalıkla tedavi edildi.

30
00:08:09,323 --> 00:08:11,283
Yara iyileşmesi oldukça ilerlemiş.

31
00:08:11,950 --> 00:08:15,287
Oda toplandı
acil bir oturum için

32
00:08:15,370 --> 00:08:20,083
teklifi değerlendirmek
ulusal yas günü için.

33
00:08:20,417 --> 00:08:22,336
Mevcut milletvekilleri: 103.

34
00:08:22,878 --> 00:08:25,506
Gerekçeli olarak bulunmayan milletvekilleri: 12.

35
00:08:25,589 --> 00:08:28,592
Mazeretsiz olarak bulunmayan milletvekilleri: 32.

36
00:08:28,675 --> 00:08:30,719
Yeterli çoğunluğumuz var.

37
00:08:31,428 --> 00:08:32,763
Oturum artık açık.

38
00:08:32,846 --> 00:08:36,433
Hükümet teklif ediyor
Aşağıdaki yasa tasarısını Meclis'e sunuyoruz.

39
00:08:37,184 --> 00:08:41,522
Madde 1: Ulusal yas günü
bugün karar verildi

40
00:08:41,605 --> 00:08:44,608
ölümü onurlandırmak
Philip Michael Santore'nin,

41
00:08:44,691 --> 00:08:48,487
USAID çalışanı ve ABD vatandaşı.

42
00:08:49,029 --> 00:08:50,989
Sonuç olarak,

43
00:08:51,073 --> 00:08:54,326
tüm kamu hizmetleri, okullar,

44
00:08:54,409 --> 00:08:58,288
bankalar ve borsalar
faaliyeti durduracaktır.

45
00:08:58,372 --> 00:09:00,374
Madde 2:

46
00:09:00,457 --> 00:09:04,294
Cenaze ücreti ödenecek
devlet tarafından.

47
00:09:05,420 --> 00:09:07,381
Hepsi karşı mı çıktı?

48
00:09:09,258 --> 00:09:10,926
Hepsi lehine mi?

49
00:09:12,844 --> 00:09:14,137
Oybirliği.

50
00:09:14,221 --> 00:09:19,393
Sandalye şimdi istiyor
bir dakikalık saygı duruşunda bulunacağız

51
00:09:19,768 --> 00:09:23,313
Philip Michael Santore'nin onuruna.

52
00:09:34,700 --> 00:09:38,662
“...beyazlı iki adam
yanlarında durdu ve şöyle dedi:

53
00:09:38,745 --> 00:09:43,000
'Celileliler, neden burada duruyorsunuz?
gökyüzüne mi bakıyorsun?

54
00:09:43,500 --> 00:09:46,628
Aynı İsa,
senden kim alındı

55
00:09:46,962 --> 00:09:50,215
aynı şekilde geri dönecek
onun gittiğini gördün.”

56
00:09:50,299 --> 00:09:52,676
Bayanlar ve baylar,
Katedralden canlı yayın yapıyorum

57
00:09:52,759 --> 00:09:55,721
şu anda cenaze töreninin yapıldığı yer

58
00:09:55,804 --> 00:09:58,348
merhum Philip Michael Santore için.

59
00:09:58,640 --> 00:10:02,936
Kederden ezilen Bayan Santore
büyük çocukları da eşlik ediyor.

60
00:10:03,353 --> 00:10:06,690
Gençler henüz bilmiyor
babaları öldü.

61
00:10:07,733 --> 00:10:10,944
Törene katılmak
Bakanlar Kurulu,

62
00:10:11,403 --> 00:10:13,822
her personel şefi
ülkenin silahlı kuvvetlerinin

63
00:10:14,823 --> 00:10:17,034
yanı sıra tüm kordiplomasi.

64
00:10:18,118 --> 00:10:20,746
Bunu not etmek hoş değil
koltuklar rezerve edildi

65
00:10:20,829 --> 00:10:24,750
üniversite rektörleri için
akademisyenler ise boş kalıyor.

66
00:10:26,960 --> 00:10:30,297
Başpiskopos bekleniyordu
Cenaze hizmetini vermek,

67
00:10:30,380 --> 00:10:33,967
ama havarisel nuncio'yu görüyoruz
onun yerine veriyor.

68
00:10:34,343 --> 00:10:36,762
Başpiskopos törende değil.

69
00:10:37,471 --> 00:10:40,557
Sonsuz dinlenme ver

70
00:10:40,641 --> 00:10:44,978
bu sevgi dolu koca ve babaya.

71
00:10:45,062 --> 00:10:48,649
Sana yalvarıyoruz, sonsuz ödüller ver

72
00:10:49,191 --> 00:10:54,488
bu masum, kurban kurbana.

73
00:10:56,198 --> 00:11:01,495
Philip Michael Santore yoksulluğu biliyordu

74
00:11:01,578 --> 00:11:05,624
ve hayatını onunla savaşmaya adadı.

75
00:11:05,707 --> 00:11:09,086
<i>Birçok genci kurtarmayı başardı,</i>

76
00:11:09,169 --> 00:11:12,506
<i>Onları düzgün vatandaşlar haline getirmek -</i>

77
00:12:24,703 --> 00:12:29,833
Böylece mağdur oldu
teröre ve şiddete,

78
00:12:30,292 --> 00:12:32,544
bu ani,

79
00:12:32,627 --> 00:12:35,297
öldürücü şiddet patlaması,

80
00:12:35,922 --> 00:12:40,177
bu öldürücü ve kör öfkeye

81
00:12:40,260 --> 00:12:43,638
bir kez daha,
geçen pazartesiden bu yana olduğu gibi,

82
00:12:43,722 --> 00:12:46,892
toplumumuza saldırıyor.

83
00:12:48,602 --> 00:12:52,355
PAZARTESİ

84
00:13:22,886 --> 00:13:24,638
Arabanın anahtarları lütfen.

85
00:13:25,180 --> 00:13:27,808
- Teşekkürler.
- Bizimle gelin. Acele etmek.

86
00:13:32,145 --> 00:13:33,772
Affedersiniz hanımefendi?

87
00:13:35,816 --> 00:13:37,067
Evet?

88
00:13:37,609 --> 00:13:39,486
Ne...
Ne yapıyorsun?

89
00:13:39,569 --> 00:13:41,905
- Tupamarolar.
- Arabana ihtiyacımız var.

90
00:13:41,988 --> 00:13:43,323
Silahlıyız.

91
00:13:48,787 --> 00:13:50,205
Kapıyı aç.

92
00:14:00,006 --> 00:14:01,508
Bu bir kamulaştırmadır.

93
00:14:01,800 --> 00:14:03,051
Kenara kaydırın.

94
00:14:23,613 --> 00:14:25,949
İnanılmaz!
Yine değil.

95
00:14:26,366 --> 00:14:28,034
Çünkü sen zaten...

96
00:14:28,118 --> 00:14:29,828
Evet, zaten öyleydim.

97
00:14:29,911 --> 00:14:32,038
Chase Manhattan soygunu için.

98
00:14:32,122 --> 00:14:33,373
Kamulaştırma.

99
00:14:34,165 --> 00:14:35,625
Bugün için ne var?

100
00:14:36,084 --> 00:14:38,295
Yarınki gazetelerde öğreneceksiniz.

101
00:14:38,670 --> 00:14:39,713
Biz de öyle yapacağız.

102
00:14:45,886 --> 00:14:48,847
- Polis. Arabana ihtiyacımız var.
- Peki efendim.

103
00:14:55,103 --> 00:14:57,188
Bir iş için minibüse ihtiyacımız var.

104
00:14:57,272 --> 00:14:58,815
Sessiz ol ve sür.

105
00:15:05,989 --> 00:15:07,365
Tu pamaros mu?

106
00:15:09,701 --> 00:15:11,620
Benim için bunlara gerek yok.

107
00:15:12,412 --> 00:15:14,414
Ama bir şeyi açıklığa kavuşturalım.

108
00:15:14,497 --> 00:15:16,791
Yöntemlerinize katılmıyorum.

109
00:15:17,709 --> 00:15:18,835
politik olarak konuşursak.

110
00:15:18,919 --> 00:15:21,212
Peki ya pratikte?

111
00:15:23,340 --> 00:15:24,758
Hangi yöne gidiyoruz?

112
00:15:24,841 --> 00:15:26,718
- Bu taraftan mı, bu taraftan mı?
- Bu taraftan.

113
00:15:31,723 --> 00:15:32,807
Merhaba.

114
00:15:33,475 --> 00:15:34,976
Silahlıyız.

115
00:15:35,060 --> 00:15:36,353
Şimdi ne istiyorsun?

116
00:15:36,436 --> 00:15:39,606
Sadece 30 dakikalık bir yürüyüş.
Bölgeyi biliyor musun?

117
00:15:41,232 --> 00:15:44,277
- Çalındığını bildirebilirsin.
- Peki ya minibüsüm?

118
00:15:44,361 --> 00:15:47,405
Polis onu bulacak
bugün ya da yarın, bunu biliyorsun.

119
00:15:48,573 --> 00:15:50,992
- Hadi yürüyüşe çıkalım.
- Biliyorum.

120
00:15:51,076 --> 00:15:54,245
30 dakikalık yürüyüş,
sonra seni polise ihbar edeceğim.

121
00:15:54,746 --> 00:15:57,123
Frenlere dikkat edin.
Onları pompalamanız gerekiyor.

122
00:15:57,207 --> 00:15:58,625
Ve ikinci vites biraz zor.

123
00:20:10,835 --> 00:20:12,128
Anahtarlar.

124
00:20:26,976 --> 00:20:27,644
Bok!

125
00:21:08,434 --> 00:21:11,187
<i>- Sana yardım edebilir miyim?
- Telefon şirketi.</i>

126
00:21:13,856 --> 00:21:16,609
BREZİLYA KONSOLOSLUĞU

127
00:22:13,833 --> 00:22:15,168
İşte orada.

128
00:23:15,686 --> 00:23:17,397
- Ne yapacağız?
- Git bak.

129
00:23:31,244 --> 00:23:32,745
Hemen ön taraftalar.

130
00:24:36,642 --> 00:24:37,768
Yatmak.

131
00:24:37,852 --> 00:24:39,729
- Bu gerekli değil.
- Evet öyle.

132
00:24:39,812 --> 00:24:42,315
- Yürüyebilirim.
- Yapmamanı tercih ederdik.

133
00:24:45,818 --> 00:24:48,738
- Güvenliğin için mi?
- Kesinlikle.

134
00:26:16,409 --> 00:26:17,702
İşte orada!

135
00:26:25,543 --> 00:26:28,379
Sayın Bakanım sizin görüşünüz nedir?
kaçırma olayından mı?

136
00:26:29,630 --> 00:26:32,091
ABD nasıl tepki verdi?

137
00:26:32,633 --> 00:26:35,845
Bu eylem hakkında bize bir açıklama yapın
bu da ülkemizi utandırıyor.

138
00:26:35,928 --> 00:26:38,306
Sizce teröristler
fidye isteyecek mi?

139
00:26:38,389 --> 00:26:41,183
Veya Brezilya'daki gibi
siyasi mahkumların serbest bırakılması?

140
00:26:41,267 --> 00:26:43,644
Siyasi tutuklu yok
bizim ülkemizde...

141
00:26:45,521 --> 00:26:47,189
sadece adi suçlular.

142
00:26:47,273 --> 00:26:48,941
Banka soyuyorlar, araba çalıyorlar

143
00:26:49,025 --> 00:26:51,527
polis memurlarını öldürmek
ve düzgün insanları kaçırıyorum.

144
00:26:51,611 --> 00:26:52,528
Bir fotoğraf Sayın Bakanım.

145
00:26:52,612 --> 00:26:56,240
Teröristlerin olduğunu düşünmüyor musun?
yaygın suç ortaklığından faydalandı mı?

146
00:26:56,616 --> 00:26:58,576
Brezilyalı askerlerin olduğu doğru mu?
sınırlarımızda mı?

147
00:26:58,659 --> 00:27:00,202
Bu bir tesadüf mü?

148
00:27:00,286 --> 00:27:03,080
Resmi bir basın açıklaması
sorularınızı yanıtlayacak.

149
00:27:03,581 --> 00:27:05,875
...sona eren sabah
kaçırma ile

150
00:27:05,958 --> 00:27:10,296
Brezilya Konsolosu Fernando Campos'un

151
00:27:10,630 --> 00:27:13,799
Anthony Lee,
Amerika Birleşik Devletleri Büyükelçiliği Sekreteri,

152
00:27:14,258 --> 00:27:17,845
ve Philip Michael Santore,
Amerika Birleşik Devletleri vatandaşı

153
00:27:17,928 --> 00:27:21,140
ve ülkemizdeki USAID çalışanı.

154
00:27:21,223 --> 00:27:24,060
Anthony Lee kaçmayı başardı.

155
00:27:25,144 --> 00:27:26,729
Sorularınız var mı?

156
00:27:26,812 --> 00:27:27,897
Sizce hükümet,

157
00:27:27,980 --> 00:27:30,149
özellikle
İçişleri Bakanlığı,

158
00:27:30,650 --> 00:27:33,402
gerekli tedbirleri alacak
bir durumla mücadele etmek

159
00:27:33,486 --> 00:27:37,907
altı yıldır devam eden
ve artık dayanılmaz hale mi geldi?

160
00:27:37,990 --> 00:27:41,077
- Hükümet için dayanılmaz.
- Ülke için dayanılmaz!

161
00:27:41,160 --> 00:27:44,080
Bu hükümet
bu ülke için dayanılmaz bir durum.

162
00:27:44,163 --> 00:27:46,832
Olağanüstü hal yetkileri veren kanun

163
00:27:46,916 --> 00:27:48,709
Parlamento tarafından kabul edildi

164
00:27:48,793 --> 00:27:52,213
168. maddeye uygun olarak
anayasanın.

165
00:27:52,296 --> 00:27:55,508
Oy verildiği gibi,
yalnızca 60 gün sürmesi planlanmıştı.

166
00:27:55,591 --> 00:27:57,843
60 gün iki yıl önce bitmişti.

167
00:27:57,927 --> 00:28:00,596
Bu yasa halen devam ediyor
hükümetin ana aracı

168
00:28:00,680 --> 00:28:03,849
durumla sorumlu bir şekilde ilgilendiğiniz için.

169
00:28:05,559 --> 00:28:08,688
Basın açıklamasına göre,
öyle görünüyor ki Tupamarolar -

170
00:28:08,771 --> 00:28:10,773
bu kelimeyi kullanmak yasa dışıdır.

171
00:28:10,856 --> 00:28:12,483
Bu ülke sizin ev sahibinizdir.

172
00:28:12,942 --> 00:28:14,527
Lütfen kanunlarına saygı gösterin.

173
00:28:14,944 --> 00:28:18,364
- Biz onlara isimlendirilemeyenler diyoruz efendim.
- Onlar terörist!

174
00:28:18,781 --> 00:28:20,074
Affedersin.

175
00:28:20,449 --> 00:28:24,078
sadece şunu söylemek istedim
sizin beyanınıza göre,

176
00:28:24,161 --> 00:28:28,708
bu isimlendirilemeyenlerin neredeyse 100'ü
operasyonda yer aldı.

177
00:28:29,166 --> 00:28:32,461
Ancak görgü tanıklarına göre,

178
00:28:32,545 --> 00:28:36,507
10'dan az kişi katıldı
her kaçırılma olayında.

179
00:28:36,590 --> 00:28:38,718
On'un üçle çarpımı 30'a eşittir.

180
00:28:38,801 --> 00:28:40,720
Diğer 70 kişi hangi rolü oynadı?

181
00:28:40,803 --> 00:28:43,305
Bu sadece teknik bir soru değil.

182
00:28:43,389 --> 00:28:45,266
Büyüklükle ilgilidir,

183
00:28:45,349 --> 00:28:48,352
örgütün politik etkisi.

184
00:28:48,436 --> 00:28:52,314
Nasıl suçlular anlamıyorum
en ufak bir siyasi etkiye sahiptir.

185
00:28:54,066 --> 00:28:55,985
Devam edin Bay Ducas.

186
00:28:56,360 --> 00:28:59,613
Bu “teröristler” denedi

187
00:28:59,697 --> 00:29:03,242
ikinci sekreteri kaçırmak
Amerikan büyükelçiliğinin,

188
00:29:03,743 --> 00:29:07,580
hangisi mantıklı
onların bakış açısından.

189
00:29:08,080 --> 00:29:10,541
Brezilya Konsolosunun kaçırılması

190
00:29:10,624 --> 00:29:12,835
da belli bir mantık izliyor.

191
00:29:12,918 --> 00:29:16,547
Ama Bay Santore -

192
00:29:16,630 --> 00:29:19,049
Philip Michael Santore.

193
00:29:20,050 --> 00:29:21,385
Neden?

194
00:29:22,178 --> 00:29:24,555
O bir hükümet yetkilisi değil.

195
00:29:25,431 --> 00:29:30,269
Kimse onu sorumlu tutamazdı
herhangi bir şey için,

196
00:29:30,352 --> 00:29:32,104
doğrudan veya dolaylı olarak.

197
00:29:32,688 --> 00:29:36,275
Hiçbirimiz onun adını duymadık.

198
00:29:37,359 --> 00:29:41,947
Peki bu Bay Santore gerçekte kim?

199
00:29:42,364 --> 00:29:44,575
Bizim ülkede ne işi vardı?

200
00:29:45,034 --> 00:29:48,704
Philip Michael Santore bunlardan biri
Ajansımızın çalışanlarından.

201
00:29:48,788 --> 00:29:53,209
- Tam olarak işi neydi?
- Faaliyetlerimiz çoktur.

202
00:29:53,292 --> 00:29:57,463
Çeşitli faaliyetlerde bulunuyoruz
endüstriyel sektörler, bulundukları yerlerde.

203
00:29:57,963 --> 00:29:59,840
Tarımla ilgileniyoruz

204
00:29:59,924 --> 00:30:02,593
madencilik, eğitim,

205
00:30:03,385 --> 00:30:06,680
ormancılık ve bilimsel araştırma.

206
00:30:07,139 --> 00:30:09,683
Latin Amerika'da,
faaliyetlerimiz bu çerçeveye giriyor

207
00:30:09,767 --> 00:30:11,685
İlerleme İttifakı'nın,

208
00:30:11,769 --> 00:30:14,063
ama aynı zamanda ulaşıyoruz
özgür dünyanın her ülkesine

209
00:30:14,146 --> 00:30:18,818
Faydalanmak isteyen
ABD'nin ekonomik ve teknik yardımından.

210
00:30:18,901 --> 00:30:21,529
Elbette Kuzey Amerikalı teknisyenler.

211
00:30:21,612 --> 00:30:23,405
Çoğu evet

212
00:30:23,489 --> 00:30:25,991
sahip oldukları gibi
gerekli nitelikler.

213
00:30:26,075 --> 00:30:30,454
Ama unutmayın, yerel yönetim eğitimi
aynı zamanda programımızın bir parçasıdır.

214
00:30:30,996 --> 00:30:33,082
Yani aslında size izin veriyor,

215
00:30:33,165 --> 00:30:34,583
yabancı bir hükümet,

216
00:30:34,667 --> 00:30:36,502
göz kulak olmak
ülkedeki her şey hakkında

217
00:30:36,585 --> 00:30:38,462
kaynaklarını, zenginliğini ölçmek için.

218
00:30:38,546 --> 00:30:41,048
Sorunlarınızı nasıl bilebilirsiniz?
uzmanlar olmadan,

219
00:30:41,131 --> 00:30:44,093
ve nasıl yardımcı olabilirler?
eğer sorunlarınızı bilmiyorlarsa?

220
00:30:44,176 --> 00:30:46,428
Tam tersi olduğunu söyleyebilirim.

221
00:30:46,512 --> 00:30:47,805
Ne demek istiyorsun?

222
00:30:48,305 --> 00:30:49,849
Sadece bir detay.

223
00:30:50,683 --> 00:30:54,228
Ama burası Amerika Birleşik Devletleri
bunun yardıma ihtiyacı var.

224
00:30:54,311 --> 00:30:56,605
Diğer ülkelere göre daha fazla.

225
00:30:56,689 --> 00:30:59,441
En azından ben olaylara böyle bakıyorum.

226
00:30:59,525 --> 00:31:02,528
- Paradokslardan hoşlanıyor musun?
- Netlikten hoşlanırım.

227
00:31:03,404 --> 00:31:06,031
İster bira içerek,

228
00:31:06,448 --> 00:31:08,701
aspirin almak,

229
00:31:09,159 --> 00:31:11,370
dişlerini fırçalamak,

230
00:31:11,829 --> 00:31:14,874
alüminyum tencerede pişirme,

231
00:31:15,291 --> 00:31:18,210
buzdolabı kullanmak veya odayı ısıtmak,

232
00:31:18,294 --> 00:31:20,629
her gün, ülkemin her vatandaşı

233
00:31:20,713 --> 00:31:24,049
ekonomik gelişiminize katkıda bulunur.

234
00:31:24,884 --> 00:31:29,179
Bu “katkı”
daha büyük önem kazanıyor

235
00:31:29,263 --> 00:31:31,891
askeri sektörden bahsederken.

236
00:31:32,933 --> 00:31:35,561
Zamanınızı boşa harcamak gibi bir niyetim yok.

237
00:31:35,644 --> 00:31:37,396
Bu konuya geri dönelim.

238
00:31:37,730 --> 00:31:40,316
Bay Santore.

239
00:31:40,399 --> 00:31:44,612
Tartışmalıyız
bu yardım meselesini başka bir gün,

240
00:31:45,529 --> 00:31:46,822
bunu bir kerede ve tamamen halletmek için.

241
00:31:46,906 --> 00:31:48,490
Tamamen katılıyorum.

242
00:31:48,574 --> 00:31:51,952
Bay Santore'a dönelim.

243
00:31:52,661 --> 00:31:54,163
Neler...

244
00:31:54,246 --> 00:31:57,625
USAID'deki görevleri nelerdi?

245
00:31:58,000 --> 00:32:01,462
Ne tür aktiviteler
uzmanlaştı mı?

246
00:32:01,545 --> 00:32:05,591
İletişim.
O bir uzmandı, bir uzman.

247
00:32:06,508 --> 00:32:09,261
- Bu o mu?
- Bu o.

248
00:32:10,179 --> 00:32:14,266
O zaman İlerleme İttifakı
Polise 300 devriye arabası verdin değil mi?

249
00:32:15,476 --> 00:32:16,602
Evet.

250
00:32:16,894 --> 00:32:20,397
Yani sen de işin içindesin
polis gücümüzle mi?

251
00:32:21,523 --> 00:32:22,983
var

252
00:32:23,442 --> 00:32:27,237
resmi bir anlaşma
iki hükümetimiz arasında.

253
00:32:27,780 --> 00:32:29,406
Evet elbette.

254
00:32:30,783 --> 00:32:34,536
Bay Santore burada çalışıyordu.
bu binada mı?

255
00:32:35,579 --> 00:32:36,872
Hayır.

256
00:32:36,956 --> 00:32:41,377
USAID'in polis merkezinde ofisleri bulunmaktadır.

257
00:32:41,460 --> 00:32:44,129
USAID işbirliği yapıyor
polis gücümüzle...

258
00:32:45,255 --> 00:32:47,591
çeşitli sektörleri geliştirmek
kamu düzenine ilişkin:

259
00:32:48,384 --> 00:32:50,678
trafik güvenliği...

260
00:32:52,179 --> 00:32:55,557
acil durum iletişimi
ve diğer idari sorunlar.

261
00:32:55,641 --> 00:32:59,103
Bu Bay Santore

262
00:32:59,186 --> 00:33:01,939
burada çalışıyordu
bir yıllığına, değil mi?

263
00:33:02,022 --> 00:33:03,315
Az ya da çok.

264
00:33:03,899 --> 00:33:07,069
Peki ondan önce? ABD'den mi geldi?

265
00:33:07,152 --> 00:33:10,155
Hayır, öyleydi
diğer Latin Amerika ülkelerinde.

266
00:33:10,531 --> 00:33:12,658
Ayrıca USAID'le mi?

267
00:33:13,158 --> 00:33:15,703
Evet, bir iletişim uzmanı olarak.

268
00:33:16,704 --> 00:33:19,415
- Hangi ülkeleri biliyor musun?
- Affedersin?

269
00:33:19,498 --> 00:33:22,501
hangisi olduğunu biliyor musun
Latin Amerika ülkeleri miydi bunlar?

270
00:33:22,584 --> 00:33:24,211
Diğerlerinin yanı sıra inanıyorum ki,

271
00:33:24,712 --> 00:33:26,755
Dominik Cumhuriyeti ve Brezilya.

272
00:33:30,926 --> 00:33:32,970
<i>Peki Bay Santore,</i>

273
00:33:33,679 --> 00:33:37,516
<i>ülkemize gelmeden önce
sen de Brezilya'daydın...</i>

274
00:33:39,143 --> 00:33:40,853
<i>Askeri darbe için mi?</i>

275
00:33:41,520 --> 00:33:43,022
Beni fazla abartıyorsun.

276
00:33:43,105 --> 00:33:44,982
İki yıl önce, '62'de gelmiştim.

277
00:33:45,065 --> 00:33:48,110
- Darbeye hazırlanmak zaman alır.
- Latin Amerika'da değil.

278
00:33:48,694 --> 00:33:50,612
Amerika'da daha hızlısın.

279
00:33:51,363 --> 00:33:53,699
Birkaç saniye içinde
bir başkana suikast düzenlersiniz.

280
00:33:55,034 --> 00:33:57,619
Yani Brezilya'da danışman olarak bulunuyordunuz

281
00:33:57,911 --> 00:34:01,123
darbe öncesinde, sırasında ve sonrasında?

282
00:34:01,206 --> 00:34:02,583
Bu doğru.

283
00:34:02,666 --> 00:34:05,335
Resmi anlaşmanın bir parçası olarak
Hükümetim ve Brezilya arasında.

284
00:34:05,419 --> 00:34:08,255
- Goularf'ın demokratik hükümeti mi?
- Evet.

285
00:34:09,798 --> 00:34:12,468
'64'te Goulart tahttan indirildi
ordu tarafından,

286
00:34:13,052 --> 00:34:15,512
Meclis'i kim dağıttı?
siyasi partiler,

287
00:34:15,971 --> 00:34:18,474
Basın özgürlüğü, sendikalar.

288
00:34:19,224 --> 00:34:20,642
Yine de kaldın.

289
00:34:21,018 --> 00:34:23,562
- Anlaşma değişmemişti.
- Biliyorum.

290
00:34:24,396 --> 00:34:27,900
Johnson tebriklerini bile gönderdi
Darbeden birkaç saat önce.

291
00:34:28,984 --> 00:34:30,611
Siyasi bir zorunluluk.

292
00:34:30,694 --> 00:34:34,573
Ahlak konusuna gelince,
Kardinal Spellmann kutsamalarını gönderdi.

293
00:34:34,865 --> 00:34:36,825
Tanrı Amerikalıdır ve darbecidir.

294
00:34:38,911 --> 00:34:40,037
Senden ne haber?

295
00:34:41,538 --> 00:34:43,415
Ben siyasetin içinde değilim.
Ben sadece bir danışmanım.

296
00:34:43,499 --> 00:34:46,126
- Bir polis danışmanı.
- Bu doğru.

297
00:34:46,210 --> 00:34:48,420
Polisin görevi
kanun ve düzeni korumaktır.

298
00:34:50,339 --> 00:34:51,215
Bu doğru.

299
00:34:51,715 --> 00:34:54,093
Demokrasinin kanunu mu yoksa diktatörlüğün kanunu mu?

300
00:34:56,011 --> 00:34:59,890
Neye varmak istediğini anlıyorum
ve çelişkilerin olduğunu kabul edin.

301
00:35:01,475 --> 00:35:03,310
Ama kendini benim yerime koy.

302
00:35:03,393 --> 00:35:06,063
Trafik danışmanıyım
ve iletişim,

303
00:35:06,146 --> 00:35:09,233
ve bu sorunlar devam etse de
bu bir demokrasidir ya da diktatörlüktür.

304
00:35:09,316 --> 00:35:11,110
Elbette teknik sorunlar.

305
00:35:11,985 --> 00:35:13,028
Elbette.

306
00:35:14,113 --> 00:35:17,032
Gözlerinde bir sorgulama
aynı zamanda teknik bir sorundur.

307
00:35:17,116 --> 00:35:19,409
- Şu anda yaptığın şey bu.
- Ya işe yaramazsa?

308
00:35:21,286 --> 00:35:23,038
İşkence bir teknik olabilir mi?

309
00:35:23,122 --> 00:35:25,791
sorunları çözmek için
sorgulamanın doğasında var mı?

310
00:35:27,626 --> 00:35:30,129
Hiç duymadın
Brezilya'da işkence nasıl yapılıyor?

311
00:35:31,630 --> 00:35:33,423
<i>Pau de Arara</i>?

312
00:35:33,966 --> 00:35:35,968
Su işkencesi gibi yöntemler?

313
00:35:36,510 --> 00:35:37,970
Elektrik çarpması mı?

314
00:35:38,637 --> 00:35:41,765
- Bu yöntemlere aşina mısınız?
- Hayır. Nedir bunlar?

315
00:35:41,849 --> 00:35:42,975
Teknikler.

316
00:35:45,018 --> 00:35:47,896
Bu işkenceyi biliyor musun?
Brezilya'da var mı?

317
00:35:50,482 --> 00:35:52,693
Brezilya çok büyük bir ülke,
büyük eşitsizlikle

318
00:35:52,776 --> 00:35:54,444
ve uzun bir şiddet geleneği.

319
00:35:54,528 --> 00:35:58,323
Yani bazı aşırılıklar olabilir.
İzole vakalar. bu mümkün.

320
00:35:59,158 --> 00:36:02,244
Çocukların işkenceye maruz kaldığı münferit vakalar
ebeveynlerini konuşturmak için mi?

321
00:36:03,162 --> 00:36:05,414
Böyle hikayeler okudum
Komünist gazetelerde.

322
00:36:05,497 --> 00:36:09,001
Brezilyalı piskoposlar kınadı mı?
bu işkenceler aynı zamanda komünistler mi?

323
00:36:10,419 --> 00:36:11,962
Kim bilir?

324
00:36:50,417 --> 00:36:51,501
<i>Séo Paulo'da</i>

325
00:36:51,585 --> 00:36:54,463
Belo Horizonte, Guanabara, Pernambuco,

326
00:36:55,172 --> 00:36:57,049
işkence dersleri veriliyor

327
00:36:57,466 --> 00:37:00,469
canlı konular üzerinde pratik oturumları ile.

328
00:37:00,552 --> 00:37:04,348
Brezilya polisinin danışmanı olarak,
bunun hakkında hiçbir şey bilmiyor muydun?

329
00:37:05,182 --> 00:37:06,350
Hayır.

330
00:37:24,409 --> 00:37:28,830
Brezilya polis gücünün neredeyse tamamı
siz ve meslektaşlarınız tarafından eğitildi.

331
00:37:29,790 --> 00:37:33,085
<i>Komünistlere göre değil,
ama</i> <i>New York Times'a</i>.

332
00:37:34,419 --> 00:37:36,421
Her zamanki gibi her şeyi bir araya getiriyorsunuz.

333
00:37:36,505 --> 00:37:38,257
Bütün bunlarla hiçbir ilgim yok.

334
00:37:39,925 --> 00:37:41,426
Bu adamı tanıyor musun?

335
00:37:45,138 --> 00:37:46,473
Öyle düşünmüyorum.

336
00:37:48,308 --> 00:37:49,601
Peki bu adam?

337
00:37:51,603 --> 00:37:53,939
Hayır, öyle düşünmüyorum.
Brezilyalılar mı bunlar?

338
00:37:56,608 --> 00:37:59,903
Bu adamı tanıdığınıza eminim.

339
00:38:03,949 --> 00:38:05,117
Doğru.

340
00:38:08,245 --> 00:38:11,248
Şimdi hatırladın mı?

341
00:38:12,791 --> 00:38:14,459
Evet. İki ya da üç yıl önceydi.

342
00:38:15,168 --> 00:38:17,379
Aynı saati takıyorsun.

343
00:38:23,927 --> 00:38:26,138
Brezilyalı arkadaşlarınızdan hatıra.

344
00:38:26,847 --> 00:38:28,140
Onlardan mı?

345
00:38:28,807 --> 00:38:31,184
Hayır, USAID çalışanlarından bir hediyeydi.

346
00:38:31,268 --> 00:38:32,811
Temsilci olarak davet edildiler

347
00:38:32,894 --> 00:38:34,896
askeri komutanlığın -
- Onlar askeri polis mi?

348
00:38:34,980 --> 00:38:36,231
Muhtemelen.

349
00:38:36,315 --> 00:38:39,818
- Her halükarda onlar benim arkadaşlarım değil.
- İşkenceci olmakla suçlandılar.

350
00:38:42,487 --> 00:38:43,739
Piskoposlar tarafından mı?

351
00:38:43,822 --> 00:38:46,867
Kurbanları ve aynı zamanda piskoposlar tarafından.

352
00:38:47,326 --> 00:38:49,119
Tesadüfler birikiyor.

353
00:38:50,996 --> 00:38:53,665
- Tesadüflere inanır mısın?
- Genel olarak hayır.

354
00:38:56,335 --> 00:38:58,045
Bugünlük bu kadar yeter.

355
00:38:58,462 --> 00:38:59,588
Sigara içiyor musunuz?

356
00:39:00,505 --> 00:39:01,673
Hayır, teşekkürler.

357
00:39:02,841 --> 00:39:04,509
Bir içki ister misin?

358
00:39:05,719 --> 00:39:08,180
- İskoç mu?
- Sadece suyumuz var.

359
00:39:08,513 --> 00:39:09,931
Sorun değil.

360
00:39:20,442 --> 00:39:23,236
- Onlar ne yapıyor?
- Yüksek alarm durumundalar.

361
00:40:57,330 --> 00:40:59,291
Yaran nasıl? Acıyor mu?

362
00:41:00,000 --> 00:41:01,251
Biraz.

363
00:41:01,835 --> 00:41:04,796
- Tuhaf bir şekilde katlanılabilir.
- Bu bir kazaydı.

364
00:41:08,925 --> 00:41:11,761
Çok gerginim, yeterli tecrübem yok.

365
00:41:14,097 --> 00:41:16,141
Belki çok genç?

366
00:41:21,646 --> 00:41:23,023
Nefes almak.

367
00:41:27,027 --> 00:41:28,278
Derinleştir.

368
00:41:30,155 --> 00:41:33,658
Beni bandajlayan genç doktor
Akciğerin zarar görmediğini düşünüyor.

369
00:41:34,868 --> 00:41:38,371
Emin olmak için röntgene ihtiyacımız olacak.

370
00:41:43,335 --> 00:41:45,921
Merak etme. Daha sonra anlayacaksın.

371
00:41:46,421 --> 00:41:49,174
Endişelenmemek için iyi nedenlerim var.

372
00:41:50,300 --> 00:41:51,885
Zekanıza güveniyorum.

373
00:41:51,968 --> 00:41:54,679
Senin de işini iyi bildiğini düşünüyorum.

374
00:41:55,680 --> 00:41:58,308
Pek emin olamıyorum
durumun ışığında.

375
00:42:06,274 --> 00:42:07,943
Bu Dolosal.

376
00:42:09,361 --> 00:42:10,904
Seni uyutacak.

377
00:42:18,662 --> 00:42:19,955
Hadi gidelim.

378
00:42:24,042 --> 00:42:25,669
Yüzlerinizi örtün.

379
00:42:55,073 --> 00:42:58,326
<i>Yeni adam materyalizmi geride bırakmalı</i>

380
00:42:58,410 --> 00:42:59,995
<i>maneviyatı elde etmek.</i>

381
00:43:00,078 --> 00:43:02,581
<i>Biliyor musun
Papa Leo X III'ün Rerum Novarum'u mu?</i>

382
00:43:03,873 --> 00:43:07,085
<i>Ekonomik liberalizmi kınadı
sanayi devrimine neden olan</i>

383
00:43:07,419 --> 00:43:09,462
<i>ve zenginlik hırsı.</i>

384
00:43:15,135 --> 00:43:16,803
<i>Hiçbir şeyi kınamıyorum.</i>

385
00:43:16,886 --> 00:43:19,681
<i>Geri dönüş istiyorum
bir Hıristiyan medeniyetine</i>

386
00:43:19,764 --> 00:43:21,933
müjdenin ilkelerine,

387
00:43:22,434 --> 00:43:27,731
hemşerilerimize olan sevgimiz,
materyalizmi ve parayı unutmak.

388
00:43:27,814 --> 00:43:30,191
Hedeflerimiz hemen hemen aynı, Konsolos.

389
00:43:30,275 --> 00:43:34,279
Soruya cevap vermedin
aşırıcılar ve Brezilya polisi hakkında

390
00:43:34,613 --> 00:43:38,450
polisimizle işbirliği yapanlar
ölüm mangaları oluşturmak.

391
00:43:39,075 --> 00:43:40,827
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.

392
00:43:40,910 --> 00:43:43,913
Yine de üyesin
Gelenek, Aile ve Mülkiyet?

393
00:43:43,997 --> 00:43:47,626
Burada değil. Brezilya'da.
Burada siyasetle ilgilenmiyorum.

394
00:43:48,877 --> 00:43:50,462
Kendi ülkesinde faşist olan

395
00:43:51,254 --> 00:43:52,589
her yerde faşisttir.

396
00:43:52,672 --> 00:43:54,090
Hayır. İşte -

397
00:43:54,507 --> 00:43:57,302
sadece temsil ediyorum
hükümetimin çıkarları.

398
00:43:57,969 --> 00:44:00,096
Aslında hiçbir çelişki yok.

399
00:44:08,938 --> 00:44:11,650
Sana ne yaptılar?
Ne istiyorlardı?

400
00:44:12,484 --> 00:44:13,485
Konuşmak için.

401
00:44:14,152 --> 00:44:15,820
Sana işkence mi ettiler?

402
00:44:17,530 --> 00:44:19,282
Az önce konuştuk.

403
00:44:19,658 --> 00:44:21,159
Ne dediler?

404
00:44:22,619 --> 00:44:25,705
Bizi öldürmek istiyorlar, değil mi?

405
00:44:27,624 --> 00:44:29,167
Öyle düşünmüyorum.

406
00:44:30,085 --> 00:44:31,753
Onların işleyişi bu şekilde değil.

407
00:44:33,380 --> 00:44:35,507
Üstelik alıyorlar
çok fazla önlem var.

408
00:44:38,009 --> 00:44:40,553
Seni de sedyeyle mi taşıdılar?

409
00:44:41,763 --> 00:44:43,181
Anlıyorsun?

410
00:44:44,099 --> 00:44:46,476
Sedyeler,
gazetelerle kaplı duvarlar,

411
00:44:46,559 --> 00:44:47,977
maskeler.

412
00:44:49,104 --> 00:44:51,439
Emin oluyorlar
onları tanımlayamıyoruz

413
00:44:51,940 --> 00:44:53,525
veya burası.

414
00:44:56,152 --> 00:44:58,822
Bir geleceğin var. Bu kesin.

415
00:44:58,905 --> 00:45:00,490
Bu doğru değil.

416
00:45:00,573 --> 00:45:02,659
Bunu biliyorum. Kulak misafiri olmama izin verdiler.

417
00:45:03,451 --> 00:45:06,204
Beni ortadan kaldırmak istiyorlar.
Nedenini bilmiyorum.

418
00:45:08,915 --> 00:45:11,876
Hiçbir zaman yanlış bir şey yapmadım.

419
00:45:12,877 --> 00:45:15,630
Brezilyalı diplomat olmak suç mu?

420
00:45:15,714 --> 00:45:17,882
Ailemin geçimini sağlıyorum. Ben işimi yapıyorum.

421
00:45:18,383 --> 00:45:21,344
- Beni neyle suçlayabilirler ki?
- Belki sen değilsin.

422
00:45:22,137 --> 00:45:24,973
- Peki kim?
- Hükümetiniz.

423
00:45:25,390 --> 00:45:27,600
Hükümetimi ne için suçlayacağım?

424
00:45:29,561 --> 00:45:31,563
Örneğin işkence.

425
00:46:04,053 --> 00:46:05,722
Kimlik lütfen.

426
00:46:11,060 --> 00:46:13,772
Hasta ve genç bayan için de.

427
00:46:22,947 --> 00:46:25,200
- Siz Dr. Sanchez misiniz?
- Evet.

428
00:46:27,285 --> 00:46:30,288
- Ona ne oldu?
- Kalp krizi.

429
00:46:31,372 --> 00:46:32,791
Durumu kötü.

430
00:46:33,166 --> 00:46:35,585
Oraya zamanında varabilirsek onu kurtarabiliriz.

431
00:46:36,294 --> 00:46:38,838
Üzgünüm, emirlere uymak zorundayım.

432
00:46:40,215 --> 00:46:42,258
- Hangi hastane?
- St. Mary's.

433
00:47:01,236 --> 00:47:03,363
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar Dr. Francia.

434
00:47:03,446 --> 00:47:05,114
Bu acil bir durum. Zehirlenme.

435
00:47:22,340 --> 00:47:24,384
Bayanlar ve baylar,
az önce aşağıdaki mesajı aldık

436
00:47:24,467 --> 00:47:25,552
SALI

437
00:47:25,635 --> 00:47:28,638
iki yabancı diplomatla ilgili
dün sabah kaçırıldı.

438
00:47:30,515 --> 00:47:33,434
<i>Bu bir bildiridir'
Ulusal Kurtuluş Hareketi'nden</i>

439
00:47:33,852 --> 00:47:35,645
<i>Liber Arce komandosu.</i>

440
00:47:36,521 --> 00:47:39,941
<i>Yakalanan yabancılar
kuruluşumuz tarafından</i>

441
00:47:40,024 --> 00:47:43,111
<i>Fernando Campos, Brezilya Konsolosu</i>

442
00:47:43,194 --> 00:47:45,280
<i>ve Philip Michael Santore,</i>

443
00:47:45,363 --> 00:47:48,199
<i>ABD vatandaşı ve USAID çalışanı,</i>

444
00:47:48,283 --> 00:47:52,120
<i>polis kimin için
ve ordunun boşuna arama yapması,</i>

445
00:47:52,203 --> 00:47:54,831
<i>şu anda tutuluyor
Halk Hapishanesinde.</i>

446
00:47:55,957 --> 00:47:59,002
<i>Brezilya konsolosunun sağlığı
tatmin edici.</i>

447
00:47:59,419 --> 00:48:03,965
<i>Amerikalı yaralandı
ateşli silahla yapılan operasyon sırasında.</i>

448
00:48:04,048 --> 00:48:07,135
<i>Tıbbi hizmetimiz
aşağıdaki tanıyı verir.</i>

449
00:48:07,218 --> 00:48:08,303
<i>Kurşun yarası,</i>

450
00:48:08,386 --> 00:48:11,639
<i>göğüs kemiğinin sağ kenarına yakın giriş</i>

451
00:48:11,723 --> 00:48:15,268
<i>ve sol aksilladaki çıkış yarası.</i>

452
00:48:15,894 --> 00:48:18,479
<i>Akciğer sistemleri normal.</i>

453
00:48:18,563 --> 00:48:20,690
<i>Akciğer hemotoraks belirtisi yok.</i>

454
00:48:20,773 --> 00:48:22,650
<i>Kardiyovasküler sisteme zarar vermez.</i>

455
00:48:22,734 --> 00:48:24,235
<i>Kalp atışı ve nabız normal.</i>

456
00:48:24,903 --> 00:48:27,822
<i>Diğer iletişimler bunu takip edecek.</i>

457
00:48:28,072 --> 00:48:31,701
<i>Bu arada sorgulama
mahkumların tahliyesi devam ediyor.</i>

458
00:48:48,426 --> 00:48:51,930
<i>Brezilya'dan sonra sen gittin
1965'te Dominik Cumhuriyeti'ne.</i>

459
00:48:53,306 --> 00:48:54,432
İyi bilgilendirilmişsin.

460
00:48:54,515 --> 00:48:56,100
65 yılının Nisan ayında,

461
00:48:56,601 --> 00:48:58,394
denizciler adayı işgal etti.

462
00:48:58,478 --> 00:48:59,771
Ve sen?

463
00:49:00,772 --> 00:49:03,107
“İstila” tabirine katılmıyorum

464
00:49:04,108 --> 00:49:06,778
ama daha sonra, mayıs ayında geldim.

465
00:49:06,861 --> 00:49:10,198
- Yine USAID için mi?
- Evet.

466
00:49:10,281 --> 00:49:12,659
İletişim. Trafik.

467
00:49:13,117 --> 00:49:14,285
Bu doğru.

468
00:49:14,744 --> 00:49:16,120
Bay Santore,

469
00:49:16,996 --> 00:49:18,456
Mayıs 65'te,

470
00:49:19,123 --> 00:49:22,043
Dominik Cumhuriyeti iç savaş halindeydi.

471
00:49:22,835 --> 00:49:24,879
Bir tarafta Anayasacılar.

472
00:49:25,213 --> 00:49:26,839
Öte yandan sivil ve askeri cunta

473
00:49:26,923 --> 00:49:28,883
CIA tarafından yaratıldı, silahlandırıldı ve finanse edildi

474
00:49:28,967 --> 00:49:31,010
ve 40.000 denizciniz tarafından destekleniyoruz.

475
00:49:31,636 --> 00:49:33,972
Ve sen oraya gittin
trafikle ilgilenmek için mi?

476
00:49:34,347 --> 00:49:37,141
- Bu doğru.
- Ne tür bir trafik?

477
00:49:37,642 --> 00:49:39,143
Askeri tanklar mı?

478
00:49:40,311 --> 00:49:43,314
USAID'in varlığı
uluslararası anlaşmaların bir parçasıydı.

479
00:49:43,940 --> 00:49:46,818
Görevimiz polisi yeniden organize etmekti.
ve düzeni geri yükleyin.

480
00:49:46,901 --> 00:49:49,237
- Nasıl bir düzen?
- Sivil düzen!

481
00:49:50,071 --> 00:49:52,281
Kaosun, hırsızlığın ve yağmanın tam tersi.

482
00:49:52,365 --> 00:49:55,076
Siparişi kastediyorsun
United Fruit Company'den mi?

483
00:49:55,743 --> 00:49:58,538
Peki diğerlerinin rolleri
Latin Amerika'daki Yankee şirketleri mi?

484
00:50:00,373 --> 00:50:03,084
Kaçınılmaz olarak siyaset konuşmak zorunda kalıyoruz.

485
00:50:03,167 --> 00:50:04,627
Kaçınılmaz olarak.

486
00:50:06,504 --> 00:50:09,257
İki yıl orada mı kaldın?

487
00:50:09,549 --> 00:50:11,759
Evet, '65'ten '67'ye.

488
00:50:12,135 --> 00:50:15,513
Bu dönemde yüzlerce demokrat
öldü ya da “kayboldu”.

489
00:50:16,014 --> 00:50:18,683
Siyasi liderler, sendika liderleri.

490
00:50:19,308 --> 00:50:23,354
Uluslararası komisyon suçladı
Bu cinayetler Dominik polisinin suçu.

491
00:50:24,147 --> 00:50:26,399
Onları yeniden düzenlemek için oradaydınız.

492
00:50:28,151 --> 00:50:31,988
O zamanlar pek çok uluslararası
Dominik Cumhuriyeti'ndeki komisyonlar.

493
00:50:33,197 --> 00:50:36,117
- Tesadüf.
- Neyse ki onlara inanmıyorsun.

494
00:50:36,200 --> 00:50:38,286
Tekrarlanan tesadüfler olduğunda,
onlara inanıyoruz.

495
00:50:38,870 --> 00:50:41,122
Bunları objektif gerçekler olarak analiz ediyoruz.

496
00:50:46,878 --> 00:50:48,463
Bir içki ister misin?

497
00:50:49,505 --> 00:50:52,216
- Evet, biraz su.
-İstersen sütümüz de var.

498
00:50:54,761 --> 00:50:56,804
Öfkemi ifade etmek isterim

499
00:50:56,888 --> 00:50:58,473
Bir vatandaş ve milletvekili olarak.

500
00:50:58,556 --> 00:50:59,724
ÇARŞAMBA

501
00:50:59,807 --> 00:51:02,226
Hükümetin açıkça açıklamasını talep ediyorum

502
00:51:02,310 --> 00:51:05,772
hizmetleri kim talep etti
bu yabancı çalışanın.

503
00:51:05,855 --> 00:51:07,273
İyi! Bravo!

504
00:51:07,899 --> 00:51:09,108
Ona kim para ödüyor?

505
00:51:09,859 --> 00:51:14,238
ona çalışma iznini kim verdi
polis teşkilatımız bünyesinde

506
00:51:14,822 --> 00:51:19,077
ve tam olarak ne,
görevleri gerektiriyor mu?

507
00:51:19,160 --> 00:51:22,413
Öfkelisiniz Bay Martinez.

508
00:51:22,497 --> 00:51:27,210
Görünüşe göre bu adlandırılamaz yöntemlerin
Silahlı örgütlenme faydalıdır.

509
00:51:27,710 --> 00:51:31,631
Açıkçası, öfkelendiren şiddet
mevcut olan herkes daha faydalıdır

510
00:51:31,714 --> 00:51:34,050
demokratik sistemden daha
savunduğunuzu iddia ediyorsunuz.

511
00:51:34,133 --> 00:51:36,677
Bu şiddet sonunda sana sebep oldu,

512
00:51:36,761 --> 00:51:38,930
soruyu dikkate almak
Ülkemizin bağımsızlığının.

513
00:51:39,013 --> 00:51:44,227
Senin gibi bir adamın bana ders verebileceğinden şüpheliyim
bağımsızlık veya yurttaşlık görevi hakkında!

514
00:51:44,310 --> 00:51:45,520
Kesinlikle hayır.

515
00:51:45,603 --> 00:51:48,189
Ama artık sorunun farkındasınız
Ülkemizin bağımsızlığının,

516
00:51:48,272 --> 00:51:49,774
soruşturma başlatmak

517
00:51:50,191 --> 00:51:53,319
bu cömert sürüsünün
ve özverili Amerikalılar -

518
00:51:53,402 --> 00:51:56,489
uzmanlar, teknisyenler,
öğretim görevlileri, danışmanlar -

519
00:51:56,572 --> 00:51:59,367
her gün çeşitli isimler altında gelenler.

520
00:52:10,711 --> 00:52:11,587
Yeterli!

521
00:52:17,301 --> 00:52:19,804
Ülkemizde yaşayan bu sürü -

522
00:52:21,139 --> 00:52:24,433
Ülkemizde yaşayan bu sürü

523
00:52:24,517 --> 00:52:26,978
ve Latin Amerika'nın tamamı,

524
00:52:27,478 --> 00:52:28,813
sizin izninizle.

525
00:52:29,689 --> 00:52:32,066
- Fabrikaları kim çalıştırıyor?
- İşçiler!

526
00:52:32,150 --> 00:52:34,652
İşçilerinize sorun
eğer işsiz olmayı tercih ederlerse!

527
00:52:38,322 --> 00:52:40,908
Amerikalılar neden
paralarını bize boşuna mı veriyorlar?

528
00:52:40,992 --> 00:52:44,662
Bay Fabbri, neden bize söylemiyorsunuz?
Arkadaşlarınız Ruslar hakkında?

529
00:52:48,166 --> 00:52:50,585
sana sormuyorum
ideolojileri anlamak,

530
00:52:50,918 --> 00:52:52,295
ama coğrafya!

531
00:52:53,129 --> 00:52:54,881
Sovyetler Birliği çok uzakta,

532
00:52:54,964 --> 00:52:58,176
ama Yankee'ler her yerde,
polis merkezinde bile.

533
00:52:59,844 --> 00:53:03,097
- Polis merkezinde.
- Bolşevik propagandası!

534
00:53:03,181 --> 00:53:06,976
Polis merkezinde.
'62'de geldiler.

535
00:53:07,560 --> 00:53:10,521
Kimse onların kim olduğunu bilmiyordu
ya da ne yaptıklarını.

536
00:53:10,938 --> 00:53:13,274
Ama zaten bir ofisleri vardı
polis merkezinin dördüncü katında

537
00:53:13,357 --> 00:53:14,650
kapıda tabela yokken,

538
00:53:14,734 --> 00:53:17,403
ve üst düzey subaylarla görüşmüşlerdi.

539
00:53:17,945 --> 00:53:20,448
'66'da varlıkları resmiyet kazandı.

540
00:53:20,531 --> 00:53:23,034
Ve resmi olarak patronları gelir.

541
00:53:23,659 --> 00:53:27,538
<i>Robert Bain, Özel Kuvvetler
yarbay.</i>

542
00:53:28,122 --> 00:53:32,335
<i>Polisimiz hemen ona malzeme sağlıyor
belli bir Ajan Bardez ile</i>

543
00:53:32,418 --> 00:53:35,213
<i>çok daha fazlası olmalı
bir sürücüden ziyade bir koruma</i>

544
00:53:35,296 --> 00:53:37,798
<i>veya sıradan bir polis</i>

545
00:53:37,882 --> 00:53:40,218
çünkü mükemmel bir kolaylıkla sık sık ziyaret ediyor,

546
00:53:40,301 --> 00:53:43,804
sıradan polislerin olduğu bir yer
girmesine izin verilmiyor:

547
00:53:43,888 --> 00:53:45,806
Amerika Birleşik Devletleri büyükelçiliği.

548
00:53:45,890 --> 00:53:46,974
Nereden biliyorsunuz?

549
00:53:47,058 --> 00:53:49,852
Hangi ağ üzerinden
bu bilgiyi aldın mı?

550
00:53:49,936 --> 00:53:51,854
Biz sizden daha az dikkatsiziz.

551
00:53:51,938 --> 00:53:54,148
Daha doğrusu, çoğunuzun aksine,

552
00:53:54,232 --> 00:53:56,400
bu bizim çıkarımıza değil
dikkatsiz olmak.

553
00:53:58,945 --> 00:54:02,281
Böylece, 66'da Robert Bain geldi.

554
00:54:02,365 --> 00:54:06,577
Aynı zamanda USAID uzmanıdır.

555
00:54:06,953 --> 00:54:11,499
Özel Kuvvetler ne olabilir?
yarbay bu konuda uzman mı?

556
00:54:11,582 --> 00:54:14,585
Ne tür bir gelişme
danışmanlık mı yapacaktı?

557
00:54:14,919 --> 00:54:17,505
Eğer bu yarbay buraya gelseydi

558
00:54:17,588 --> 00:54:20,132
senin gibi benim de bildiğim şeyi yapmak için -

559
00:54:20,466 --> 00:54:21,968
Eğer bunu yapmaya geldiyse,

560
00:54:22,677 --> 00:54:25,179
o zaman pek iyi bir iş çıkarmadı.

561
00:54:25,930 --> 00:54:28,849
Hala varız. Eskisinden daha iyiyiz.

562
00:54:28,933 --> 00:54:30,476
Benim sempatim var.

563
00:54:30,768 --> 00:54:33,646
Hala var olan şey
ve hala büyüyorlar

564
00:54:33,729 --> 00:54:35,982
bunlar hepimizin tanıdığı şeyler mi
ama ismiyle seslenemiyorum

565
00:54:36,941 --> 00:54:40,611
yine de kim -

566
00:54:41,028 --> 00:54:42,530
Onların yöntemlerini onaylamıyoruz.

567
00:54:42,613 --> 00:54:45,283
ama yine de
onlar devrimci bir gücü temsil ediyorlar.

568
00:54:46,492 --> 00:54:49,537
Devrimci bir güç.

569
00:54:50,871 --> 00:54:56,544
Zulme tepki,
yolsuzluğa, ayrıcalıklara.

570
00:54:57,503 --> 00:54:59,213
Sessizlik talep ediyorum!

571
00:54:59,297 --> 00:55:01,090
Yeter başkan!

572
00:55:10,975 --> 00:55:13,644
Yarbay Bain
iyi bir iş çıkarmadı.

573
00:55:13,728 --> 00:55:17,356
Bu yüzden değiştirildi
Philip Michael Santore tarafından,

574
00:55:17,440 --> 00:55:20,651
Bay Martinez'in az önce bahsettiği adam.

575
00:55:22,528 --> 00:55:26,574
Bay Santore bir polis şefiydi
kendi ülkesinde.

576
00:55:27,408 --> 00:55:30,077
Daha sonra çok seyahat etti
Latin Amerika'da

577
00:55:30,703 --> 00:55:32,538
Ülkemize gelmeden önce.

578
00:55:58,064 --> 00:56:00,691
<i>Ülkemize 69'da mı geldiniz?</i>

579
00:56:01,400 --> 00:56:03,069
Evet. Temmuz ayında.

580
00:56:04,195 --> 00:56:06,238
Polis merkezinde ofisiniz mi vardı?

581
00:56:06,655 --> 00:56:09,617
Evet. USAID
teknik yardım ofisi.

582
00:56:10,326 --> 00:56:12,370
Peki elçilikte bir tane daha mı var?

583
00:56:12,995 --> 00:56:15,581
Bu doğru.

584
00:56:16,040 --> 00:56:17,750
Aslında çalıştığım yer orası.

585
00:56:18,709 --> 00:56:21,003
Sadece polis merkezine uğrardım
her iki haftada bir.

586
00:56:22,171 --> 00:56:24,673
Gördüğünüz gibi
Hiçbir zaman aşırı müdahale etmedim

587
00:56:24,757 --> 00:56:26,634
polisinizin işlerinde.

588
00:56:27,676 --> 00:56:29,595
Onları sen kontrol ettin. Bu yeterliydi.

589
00:56:30,388 --> 00:56:32,973
- Olduğumdan daha önemli olduğumu düşünme.
- Sen önemlisin,

590
00:56:33,891 --> 00:56:36,352
ve sık sık oradasın
polis merkezinde.

591
00:56:37,228 --> 00:56:40,356
<i>Ayrılmış bir park yeriniz var
polis şeflerinin yakınında.</i>

592
00:56:42,566 --> 00:56:45,736
<i>Her gün geliyorsun
8:45 ile 9:00 arası.</i>

593
00:56:47,738 --> 00:56:50,032
<i>Ofisiniz aynı katta
onlarınki gibi.</i>

594
00:56:50,116 --> 00:56:52,201
POLİS MERKEZİ

595
00:56:52,993 --> 00:56:55,371
Kaptan Lopez'i tanıyor musun?
ve Kaptan Romero?

596
00:56:56,914 --> 00:57:00,251
Evet oldukça iyi. İletişim halinde kalıyorlar
teknik yardım ofisi ile.

597
00:57:00,334 --> 00:57:01,836
Onları ne zamandır tanıyorsun?

598
00:57:04,004 --> 00:57:06,382
Yaklaşık bir yıl önce buraya geldiğimden beri.

599
00:57:06,465 --> 00:57:07,550
Hayır.

600
00:57:07,633 --> 00:57:09,844
Onlarla 67'de tanışmıştın.

601
00:57:10,344 --> 00:57:13,305
Washington, DC'de
Uluslararası Polis Akademisi'nde.

602
00:57:14,265 --> 00:57:18,477
Teknolojik gelişmeler
insanı aya gönderdik.

603
00:57:19,103 --> 00:57:20,938
Fakat bu kadar ilerlemeye rağmen,

604
00:57:21,021 --> 00:57:22,940
Yetkililer başarılı olamadı

605
00:57:23,023 --> 00:57:27,570
önleme alanında
ve ceza soruşturması,

606
00:57:27,653 --> 00:57:32,741
antisosyal faaliyetlere ayak uydurmak
Özgür dünyayı tehdit ediyor.

607
00:57:32,825 --> 00:57:36,871
Veya birçok kötü davranışla
sorumsuzlar tarafından işlendi

608
00:57:36,954 --> 00:57:39,915
devrimciler olarak geçmeye çalışırken,

609
00:57:39,999 --> 00:57:43,836
yıkıcı faaliyetleri
ve isyancı hedefler

610
00:57:43,919 --> 00:57:47,465
ustaca milliyetçilikle renklendirilmiş.

611
00:57:48,007 --> 00:57:52,136
Bu korkunçluktan dolayı
İnsanlığa saygının olmaması,

612
00:57:52,470 --> 00:57:54,680
Dünyanın sorumlu ülkeleri

613
00:57:54,763 --> 00:57:59,351
farkına varıldı
terörün sona erdirilmesi gerektiği konusunda

614
00:57:59,435 --> 00:58:02,813
böylece kanun ve düzen
bir kez daha hüküm sürebilir.

615
00:58:03,647 --> 00:58:05,232
Polis memurları,

616
00:58:05,316 --> 00:58:09,153
toplumun ilk savunma hattı olarak

617
00:58:09,236 --> 00:58:12,156
bu sorunlar hakkında daha fazla bilgi edinmeli

618
00:58:12,740 --> 00:58:16,494
Onları çözmek veya onlarla savaşmak için.

619
00:58:17,036 --> 00:58:21,165
Esas olarak bu amaç doğrultusundaydı
Akademimiz kuruldu...

620
00:58:22,291 --> 00:58:24,418
böylece en iyi üyeler

621
00:58:24,502 --> 00:58:27,004
özgür dünyadaki her polis gücünün

622
00:58:27,546 --> 00:58:29,048
bir araya gelebilir

623
00:58:29,131 --> 00:58:31,634
fikir ve deneyimlerini paylaşacak

624
00:58:31,717 --> 00:58:35,179
elde etmek için
daha derin, daha küresel bir vizyon

625
00:58:35,262 --> 00:58:40,309
ciddi sorunlardan
günümüz toplumunun karşı karşıya olduğu durum.

626
00:58:41,227 --> 00:58:44,355
<i>Evet, belki Lopez ve Romero
Akademiye katıldım.</i>

627
00:58:45,147 --> 00:58:48,067
Bu mümkün. Birçoğu akademiye gidiyor.

628
00:58:49,151 --> 00:58:52,238
- Ülkenizden yaklaşık 30 kişi.
- Dört yılda altmış yedi.

629
00:58:54,031 --> 00:58:56,992
tanışmadığını söylemiştin
Lopez ve Romero DC'de

630
00:58:57,368 --> 00:59:00,829
ama onlar sizin sınıfınızda öğrencilerdi.

631
00:59:00,913 --> 00:59:03,332
Bakış açınızdan bahsedin,
deneyiminiz.

632
00:59:03,666 --> 00:59:05,709
Bunu entelektüelleştirmeyin.

633
00:59:06,210 --> 00:59:10,214
Arkadaşlarınla konuşuyormuş gibi söyle,
ya da karına.

634
00:59:10,798 --> 00:59:12,216
Ben evli değilim.

635
00:59:19,348 --> 00:59:21,141
Bu zaten bir bilgi.

636
00:59:21,976 --> 00:59:24,603
Samimi olun. Geri çekilmeyin.

637
00:59:24,687 --> 00:59:27,690
Aramızda sır olamaz.

638
00:59:28,399 --> 00:59:31,527
Herşeyi söylemeliyiz
hatta hükümetlerimiz hakkında ne düşündüğümüzü bile.

639
00:59:32,528 --> 00:59:34,863
Özellikle hükümetler değiştiğinden beri...

640
00:59:36,073 --> 00:59:37,700
ama polis kalıyor.

641
00:59:42,371 --> 00:59:44,915
Ele alacağımız konular bunlar

642
00:59:45,207 --> 00:59:46,834
iyi tanıdıklarınız:

643
00:59:47,710 --> 00:59:49,295
siyasi durumlar,

644
00:59:49,378 --> 00:59:50,879
ekonomik durumlar,

645
00:59:50,963 --> 00:59:53,007
Komünist Parti, sendikalar,

646
00:59:53,591 --> 00:59:55,843
öğrenci hareketleri, gerilla savaşı,

647
00:59:56,135 --> 00:59:58,596
Ülkenizde şehir gerilla savaşı.

648
00:59:59,471 --> 01:00:00,848
Benim ülkem -

649
01:00:01,974 --> 01:00:05,227
Ülkem çok küçük
ama büyük sorunları var.

650
01:00:07,730 --> 01:00:10,232
Bu iletişim ağı
sen bir uzmansın,

651
01:00:10,316 --> 01:00:12,109
bir istihbarat ağı.

652
01:00:15,654 --> 01:00:18,157
Sen istihbarat uzmanısın.

653
01:00:20,117 --> 01:00:23,287
Bir polis için bile çok zor.
Akademiye girmek için.

654
01:00:28,083 --> 01:00:31,670
Polis olabilir
bir devrimci ve tam tersi.

655
01:00:32,796 --> 01:00:35,966
- Gerçek bir polis değil.
- Belirli bir cinse mi aitsiniz?

656
01:00:37,051 --> 01:00:38,802
Evet, bir bakıma.

657
01:00:40,763 --> 01:00:43,390
Sovyetim ile aynı cins
veya Çinli meslektaşları -

658
01:00:43,474 --> 01:00:46,143
Onları tanımıyoruz
ama bizim ülkemizde faaliyet gösteriyorsunuz.

659
01:00:47,770 --> 01:00:50,189
Her durumda,
görevimiz düzeni korumaktır,

660
01:00:50,856 --> 01:00:53,317
bu da demek oluyor ki değişimden hoşlanmıyoruz.

661
01:00:56,111 --> 01:00:57,571
Biz muhafazakarız.

662
01:00:57,655 --> 01:01:01,408
Burada pek çok kişi açlıktan polis oluyor.
mesleği gereği değil.

663
01:01:01,825 --> 01:01:04,495
Evet ama polis oluyorlar.

664
01:01:05,204 --> 01:01:07,915
diğerleri ise açlıktan
hırsız haline gelmek.

665
01:01:07,998 --> 01:01:10,250
Açlığın sana seçim şansı verdiğini mi sanıyorsun?

666
01:01:12,169 --> 01:01:13,712
Ben inanıyorum ki bir adam,

667
01:01:13,796 --> 01:01:15,297
gerçek bir adam,

668
01:01:15,381 --> 01:01:16,882
her zaman bir seçeneği vardır.

669
01:01:17,966 --> 01:01:19,551
- Değil mi?
- Hayır.

670
01:01:20,344 --> 01:01:22,388
Biz “gerçek erkeklere” inanmıyoruz.

671
01:01:23,389 --> 01:01:25,349
Biz erkeklere inanıyoruz Bay Santore.

672
01:01:26,350 --> 01:01:28,018
eşitlik haklarında,

673
01:01:28,852 --> 01:01:32,189
onların zorunluluğunda
Daha adil bir toplum yaratmak için

674
01:01:32,272 --> 01:01:33,607
daha mutlu biri.

675
01:01:33,691 --> 01:01:37,069
- Ben de tüm bunlara inanıyorum.
- Hayır, yapmıyorsun.

676
01:01:37,736 --> 01:01:40,280
Eşitsizliği kabul ediyorsunuz.
Ayrıcalığı savunuyorsunuz.

677
01:01:40,989 --> 01:01:43,117
Aslında neye inanıyorsun
mülkiyettir.

678
01:01:43,534 --> 01:01:46,412
Ahlaki düzeniniz sömürüdür
çoğunluğun azınlık tarafından.

679
01:01:46,495 --> 01:01:48,372
Sömürü!

680
01:01:48,872 --> 01:01:50,207
Neden?

681
01:01:50,290 --> 01:01:51,917
Bundan ne çıkarım olacak?

682
01:01:52,000 --> 01:01:53,794
Bu yanılsama
sen patronlardan birisin,

683
01:01:53,877 --> 01:01:56,714
aslında sen ayakçılık yapan bir çocuksun.

684
01:02:00,259 --> 01:02:01,260
PERŞEMBE

685
01:02:01,343 --> 01:02:03,053
<i>Tebliğ'

686
01:02:03,345 --> 01:02:05,681
<i>Ulusal Kurtuluş Hareketi,</i>

687
01:02:05,764 --> 01:02:07,725
<i>Liber Arce komandosu.</i>

688
01:02:08,392 --> 01:02:09,977
<i>Öncelikle</i>

689
01:02:10,060 --> 01:02:13,939
<i>Fernando Campos'un sağlığı
tatmin edici olmaya devam ediyor</i>

690
01:02:14,273 --> 01:02:16,483
<i>ve Philip Michael Santore</i>

691
01:02:16,567 --> 01:02:19,278
<i>hızla iyileşiyor
kurşun yarasından.</i>

692
01:02:19,945 --> 01:02:23,365
<i>İkincisi, sorgulamalar devam ediyor</i>

693
01:02:23,449 --> 01:02:26,952
<i>suçluluğu doğrulamak için
iki mahkumdan.</i>

694
01:02:27,995 --> 01:02:29,246
<i>Üçüncü olarak,</i>

695
01:02:29,663 --> 01:02:31,915
<i>Ulusal Kurtuluş Hareketi</i>

696
01:02:31,999 --> 01:02:36,962
<i>Brezilya konsolosunu serbest bırakmaya hazır
ve Amerikalı çalışan</i>

697
01:02:37,045 --> 01:02:39,840
<i>özgürlüğe kavuşma karşılığında
tüm mahkumların</i>

698
01:02:39,923 --> 01:02:42,760
<i>sanık veya mahkum
siyasi suçlar,</i>

699
01:02:42,843 --> 01:02:44,928
<i>veya siyasi suçlarla bağlantılı,</i>

700
01:02:45,012 --> 01:02:48,432
<i>şu anda tutuklu
başkentin içinde ve dışında.</i>

701
01:02:48,932 --> 01:02:50,476
<i>Dördüncü olarak,</i>

702
01:02:50,559 --> 01:02:54,188
<i>serbest bırakılan mahkumlar gönderilebilir</i>

703
01:02:54,271 --> 01:02:57,524
<i>Meksika, Peru veya Cezayir'e.</i>

704
01:02:58,692 --> 01:03:02,029
Artık kamuoyunun bildiği tebliğ,

705
01:03:02,446 --> 01:03:04,531
bu adam kaçırmalarla ilgili

706
01:03:04,615 --> 01:03:07,576
oluşur,
bu suçları işleyenler için,

707
01:03:07,659 --> 01:03:10,037
Yerleşik düzene yeni bir saldırı,

708
01:03:10,120 --> 01:03:13,290
daha da ağırlaştırılmış
bir gasp girişimiyle

709
01:03:13,373 --> 01:03:15,083
meşru hükümete karşı.

710
01:03:16,293 --> 01:03:17,127
İkincisi,

711
01:03:17,211 --> 01:03:22,174
bu mesajın yazarları
yürütme gücünün talebi

712
01:03:22,591 --> 01:03:25,219
daha az bir şey değil
sanık ve hükümlülerin muaf tutulması

713
01:03:25,302 --> 01:03:27,387
Yasal prosedürlerden.

714
01:03:27,471 --> 01:03:28,722
Başka bir deyişle,

715
01:03:28,806 --> 01:03:32,226
anayasa istiyorlar
aynı güç tarafından ihlal edilmek

716
01:03:32,309 --> 01:03:35,229
bunu sürdürmek kimin görevidir.

717
01:03:35,604 --> 01:03:39,733
Bakan hakkında ne düşünüyorsunuz?
İçişleri'nin açıklamaları?

718
01:03:39,817 --> 01:03:41,860
Bunun bir beyan olduğunu
içişleri bakanının.

719
01:03:41,944 --> 01:03:43,904
Bakanlığınız mı
aynı pozisyonda mı duruyorsunuz?

720
01:03:43,987 --> 01:03:46,198
Bakanlığım henüz bir pozisyon almadı.

721
01:03:46,281 --> 01:03:49,076
yokluğunda
herhangi bir başka referans noktasının,

722
01:03:49,159 --> 01:03:51,036
içişleri bakanının tebliği

723
01:03:51,119 --> 01:03:53,247
hükümetinizin konumunu temsil eder.

724
01:03:53,330 --> 01:03:55,707
Hükümetin pozisyonunu açıklayamayız

725
01:03:55,791 --> 01:04:00,420
tüm çeşitli bakanlıklara kadar
danışıldı -

726
01:04:00,504 --> 01:04:01,922
- Ne zaman -
- bana öyle geliyor ki

727
01:04:02,005 --> 01:04:05,342
demokrasilerde olağan prosedür.

728
01:04:06,176 --> 01:04:08,095
Siz de aynı fikirde değil misiniz Bay Ducas?

729
01:04:08,178 --> 01:04:10,973
<i>Evet, ben bir demokrasiyim.</i>

730
01:04:20,232 --> 01:04:23,360
HAİNLER SATICIDIR İNSANLAR ASLA OLMAYACAKTIR!

731
01:04:25,863 --> 01:04:27,197
Geçmeme izin ver.

732
01:04:27,531 --> 01:04:29,575
Merhaba. Rektör sizi bekliyor.

733
01:04:29,658 --> 01:04:30,951
Siz de beyler.

734
01:04:37,374 --> 01:04:39,710
Üniversiteyi aramak istiyorlar.

735
01:04:40,878 --> 01:04:43,547
Rektör reddetti
ama yine de yapacaklar.

736
01:04:44,840 --> 01:04:46,550
- Bu yüzden mi buradasın?
- Hayır.

737
01:04:46,633 --> 01:04:49,261
Hükümet
Anayasal sorunlar yaşıyor.

738
01:04:49,344 --> 01:04:50,470
Şaka değil.

739
01:04:50,554 --> 01:04:53,682
Üç siyasi hareketi yasakladılar.

740
01:04:53,765 --> 01:04:56,685
Dokuz gazeteyi kapatmaya zorladılar.

741
01:04:56,768 --> 01:05:00,230
Binlerce vatandaşı tutukladılar
greve gittiğim için.

742
01:05:00,314 --> 01:05:03,984
Çalışan ve işçilere el koydular

743
01:05:04,234 --> 01:05:07,029
onları işe dönmeye zorlamak.

744
01:05:07,487 --> 01:05:09,656
Bütün bunlardan sonra buraya gelmeye cesaret edebilirsin

745
01:05:09,740 --> 01:05:12,492
benimle anayasa hakkında konuşmak ister misin?

746
01:05:14,036 --> 01:05:15,787
Eğer doğru anladıysam

747
01:05:16,246 --> 01:05:19,166
anayasaya göre,
ne de başkan

748
01:05:19,249 --> 01:05:23,337
ne de hükümet
mahkumları serbest bırakma hakkına sahiptir.

749
01:05:24,087 --> 01:05:25,380
Bu doğru.

750
01:05:25,756 --> 01:05:29,092
Ancak Amerika Birleşik Devletleri, Brezilya,

751
01:05:29,176 --> 01:05:30,510
kilise

752
01:05:30,594 --> 01:05:33,847
ve uluslararası
ve ulusal kamuoyu

753
01:05:33,931 --> 01:05:37,351
nesnel olarak talep
cumhurbaşkanı ve hükümeti

754
01:05:37,434 --> 01:05:39,770
değişimi kabul etmek

755
01:05:39,853 --> 01:05:43,106
ve tüm siyasi tutukluları serbest bırakın.

756
01:05:43,482 --> 01:05:47,069
Başkan ne yapabilir?

757
01:05:47,778 --> 01:05:49,696
Tek olasılık

758
01:05:50,280 --> 01:05:54,201
bir kararname teklif etmektir
Meclis affı,

759
01:05:54,284 --> 01:05:56,328
anayasal olarak kim,

760
01:05:56,411 --> 01:06:00,165
güce sahip tek vücuttur
mahkumiyeti iptal etmek.

761
01:06:00,248 --> 01:06:01,416
Çok iyi.

762
01:06:01,875 --> 01:06:06,505
Ancak çeşitli nedenlerle,
hem solda hem de sağda,

763
01:06:07,381 --> 01:06:10,592
herkes kurtulmak istiyor
başkanın.

764
01:06:10,676 --> 01:06:14,888
Bana göre parlamentoda çoğunluk

765
01:06:14,972 --> 01:06:18,058
bundan yararlanacak
ve affa karşı oy kullanacaksınız.

766
01:06:18,141 --> 01:06:20,143
O zaman ne olur?

767
01:06:20,602 --> 01:06:23,105
Değişim gerçekleşemez.

768
01:06:23,772 --> 01:06:27,776
- Ama biz başkanın mecbur olduğunu söyledik -
- O zaman istifa etmesi gerekiyor.

769
01:06:27,859 --> 01:06:29,820
Orada! Anlıyorsun?

770
01:06:30,487 --> 01:06:33,323
Bütün bu olayda,
en önemli şey bu.

771
01:06:33,407 --> 01:06:35,659
Bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?

772
01:06:35,742 --> 01:06:39,955
Tüm olumlu çelişkiler
yerdeler.

773
01:06:40,664 --> 01:06:45,794
Onun yerine geçecek olan
değişimi kabul etmek gerekir.

774
01:06:52,092 --> 01:06:56,888
<i>Cesaretinizin güneşinin olduğu yer</i>

775
01:06:57,264 --> 01:07:00,517
<i>Ölüme kuşattı</i>

776
01:07:00,600 --> 01:07:04,688
<i>İşte açık olan şey burada</i>

777
01:07:05,480 --> 01:07:08,191
<i>Sevgili şeffaflık</i>

778
01:07:08,275 --> 01:07:10,444
Bu gençler neden vazgeçmiyor?

779
01:07:10,527 --> 01:07:12,779
Üniversite özerkliğini savunuyorlar.

780
01:07:12,863 --> 01:07:17,743
<i>Komutan Che Guevara</i>

781
01:07:22,372 --> 01:07:26,835
<i>Devrimci aşkınız</i>

782
01:07:26,918 --> 01:07:30,464
<i>Sizi yeni bir girişime yönlendirir</i>

783
01:07:30,547 --> 01:07:35,218
<i>Sertliği bekledikleri yer</i>

784
01:07:35,552 --> 01:07:39,181
<i>Kurtarıcı kolunuzdan</i>

785
01:07:41,892 --> 01:07:46,188
<i>Devam edeceğiz</i>

786
01:07:46,271 --> 01:07:49,733
<i>Hala yanınızdayız</i>

787
01:07:52,903 --> 01:07:56,156
<i>Sevgili varlığınızdan</i>

788
01:07:56,239 --> 01:08:01,161
<i>Komutan Che Guevara</i>

789
01:08:58,135 --> 01:09:00,303
Oturun. Alfredo!

790
01:09:03,473 --> 01:09:05,725
Neredeler? Bastien, git bak.

791
01:09:06,977 --> 01:09:09,604
- Neredeler?
- Burada. Bölgeyi kuşattılar.

792
01:09:16,236 --> 01:09:17,654
Çok yakınlar.

793
01:09:38,091 --> 01:09:39,551
Konsolosu hazırlayın.

794
01:09:50,312 --> 01:09:51,688
Güzel bir araba.

795
01:09:52,063 --> 01:09:54,774
Oldukça eski ama hala iyi çalışıyor.

796
01:09:55,150 --> 01:09:57,569
Ama görüyorsun
son zamanlarda çok fazla araba var.

797
01:09:57,861 --> 01:10:00,864
O kadar hoş değil.
Birçok garaja gitmemize rağmen.

798
01:10:01,865 --> 01:10:05,118
- Birçoğunu aradın mı?
- Evet. Garajlar, evler -

799
01:10:05,202 --> 01:10:06,828
Çavuş, gelin şuna bakın.

800
01:10:09,039 --> 01:10:10,916
<i>Arkasında bir boşluk olmalı.</i>

801
01:10:12,125 --> 01:10:13,293
<i>Boş bir ses çıkarıyor.</i>

802
01:10:19,591 --> 01:10:22,510
<i>Önündeki bu raflarla,
duvarla çevrilmiş gibi görünüyor.</i>

803
01:10:23,553 --> 01:10:26,139
<i>Duvarla örülmüşse, duvarla örülmüş demektir.</i>

804
01:10:26,223 --> 01:10:28,892
<i>Bütün bu aramalar sıkıcı olmuyor mu?</i>

805
01:10:29,809 --> 01:10:32,145
<i>Başlangıçta fena olmasa da bir süre sonra</i>

806
01:10:32,229 --> 01:10:35,523
<i>merdivenleri tırmanmak, evleri ziyaret etmek,
son dört gündür beğeniyorum -</i>

807
01:10:35,607 --> 01:10:36,816
<i>Bundan sıkılmaya başladım.</i>

808
01:10:36,900 --> 01:10:39,903
<i>Eminim öyledir.
Aranmak daha da kötü.</i>

809
01:10:40,445 --> 01:10:42,822
<i>Sanırım her şeyi gördük. Hadi gidelim.</i>

810
01:10:42,906 --> 01:10:44,074
Bekle.

811
01:10:56,795 --> 01:10:58,004
Biz kalıyoruz.

812
01:10:58,672 --> 01:10:59,965
Kapat onu.

813
01:11:03,718 --> 01:11:05,220
Tam üstümüzde miydiler?

814
01:11:05,303 --> 01:11:06,888
Evet, çok yakın.

815
01:11:09,557 --> 01:11:12,435
- Beceriksiz aptallar.
- Bilgi eksikliği.

816
01:11:13,395 --> 01:11:14,521
Kesinlikle.

817
01:11:14,604 --> 01:11:16,690
Ancak bunu elde edebilecek imkanlara sahipler.

818
01:11:17,607 --> 01:11:19,109
Uygun teknikler,

819
01:11:19,859 --> 01:11:21,528
<i>uygun ekipman.</i>

820
01:12:06,698 --> 01:12:07,949
Deli misin?

821
01:12:08,867 --> 01:12:12,662
İşkence aletlerinin tekrar tekrar kullanılması
kanıtlanmıştır Sayın Başkan,

822
01:12:12,746 --> 01:12:14,581
Soruşturma Komisyonu tarafından.

823
01:12:15,206 --> 01:12:17,083
Bu komisyon, size hatırlatmak isterim ki,

824
01:12:17,167 --> 01:12:21,671
temsilcilerden oluşur
Meclisteki her siyasi partinin

825
01:12:23,548 --> 01:12:28,178
Onun sonuçları,
oybirliğiyle kabul edilenler şunlardır.

826
01:12:30,013 --> 01:12:31,389
"İlk önce,

827
01:12:31,806 --> 01:12:34,225
ülkemizde kanıtlanmıştır

828
01:12:34,309 --> 01:12:38,646
işkence geleneksel hale geldi
ve sık sık pratik yapın.

829
01:12:39,522 --> 01:12:43,151
İkinci olarak işkence uygulandı

830
01:12:43,234 --> 01:12:45,779
masumiyetleri nedeniyle,

831
01:12:45,862 --> 01:12:48,782
asla adaletin önüne çıkarılmadı

832
01:12:48,865 --> 01:12:51,910
ve yargılandıktan sonra,

833
01:12:51,993 --> 01:12:53,912
masum olduğu belirlendi.

834
01:12:54,704 --> 01:12:59,084
Üçüncüsü, kayırılan mağdurlar
bu yöntemler için

835
01:12:59,376 --> 01:13:00,752
öğrenciler mi

836
01:13:01,378 --> 01:13:03,213
ve sendika liderleri.

837
01:13:04,047 --> 01:13:05,382
Dördüncüsü,

838
01:13:05,924 --> 01:13:08,468
açıklamalar
Sorumlu makamların,

839
01:13:08,551 --> 01:13:10,595
bu tür eylemlerin varlığını inkar edenler

840
01:13:10,678 --> 01:13:12,555
veya bunlardan habersiz olduğunu iddia etmek,

841
01:13:12,639 --> 01:13:14,432
kabul edilemez.

842
01:13:14,516 --> 01:13:16,142
Çünkü eğer onları kabul edersek,

843
01:13:16,226 --> 01:13:19,896
kabul ediyor olurduk
polis gücümüzün içinde

844
01:13:19,979 --> 01:13:22,107
paralel örgütler var,

845
01:13:22,190 --> 01:13:24,776
özerk ve kontrol edilemez.”

846
01:13:25,568 --> 01:13:27,153
İşte buradasın.

847
01:13:28,905 --> 01:13:30,156
Beyler,

848
01:13:30,740 --> 01:13:33,118
bunların hepsi ülkemizde yaşandı.

849
01:13:34,494 --> 01:13:37,247
Bütün bunlar her gün oluyor
ülkemizde.

850
01:13:38,957 --> 01:13:41,459
Ülkemizde bunların hepsi sona ermeli.

851
01:13:44,129 --> 01:13:45,797
Hükümet liderleri,

852
01:13:46,089 --> 01:13:49,759
Bilmiyorum sen öyle miydin
ya da tüm bunların farkında değildiniz,

853
01:13:50,260 --> 01:13:51,886
ama her iki durumda da

854
01:13:52,303 --> 01:13:55,265
artık buna hakkın yok
ülkemizi yönetmek.

855
01:13:56,266 --> 01:13:58,351
Kazanmaya çalışıyorlar
bir seçim avantajı.

856
01:13:58,435 --> 01:14:00,478
Tam da bunun peşindeler!

857
01:14:03,898 --> 01:14:06,025
<i>İşkenceler hâlâ devam ediyordu.</i>

858
01:14:06,109 --> 01:14:07,360
Bunu biliyordunuz Bay Santore.

859
01:14:07,444 --> 01:14:09,946
çünkü bizim ülkemizdesin
polise tavsiyede bulunmak.

860
01:14:10,321 --> 01:14:13,032
Beni dahil etmeye devam ediyorsun
hiçbir rolüm olmayan olaylarda

861
01:14:13,658 --> 01:14:15,452
ve bunu hiç bilmiyordum.

862
01:14:15,827 --> 01:14:19,873
Ancak akademideki öğrencileriniz
işkenceci olmakla suçlandılar.

863
01:14:21,249 --> 01:14:23,251
- Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
- Evet.

864
01:14:24,210 --> 01:14:27,130
Sadece bir tesadüf. Yine bir tane daha.

865
01:14:28,465 --> 01:14:31,176
Kaç tane gönderdin
Geldiğinden beri akademiye mi gittin?

866
01:14:32,802 --> 01:14:34,471
Sekiz sanırım.

867
01:14:35,555 --> 01:14:37,974
Ama onları göndermiyorum.
sizin hükümetiniz yapıyor.

868
01:14:38,057 --> 01:14:39,559
Tam 37 tanesi gönderildi.

869
01:14:39,642 --> 01:14:42,479
Sizin tarafınızdan kişisel olarak seçilmiş ve tavsiye edilmiştir.

870
01:14:45,648 --> 01:14:49,152
Bu akademi müfredatı.

871
01:14:50,195 --> 01:14:52,030
Beş haftalık derslerde,

872
01:14:52,113 --> 01:14:54,491
iletişim ve trafik
pek tartışılmıyor.

873
01:14:55,158 --> 01:14:58,328
O yüzden daha fazla bahsetmenin anlamı yok
iletişim ve trafik...

874
01:14:59,621 --> 01:15:00,830
değil mi Bay Santore?

875
01:15:02,081 --> 01:15:03,750
Benim için sorun değil.

876
01:15:03,833 --> 01:15:07,003
Müfredat esas olarak
devrimci savaşla

877
01:15:07,837 --> 01:15:10,298
Cezayir'de, Küba'da, Vietnam'da.

878
01:15:11,174 --> 01:15:14,719
Aynı zamanda grevlere de odaklanıyor
ve gösteriler,

879
01:15:15,178 --> 01:15:17,472
sendikalaşma ve patlayıcılar.

880
01:15:17,931 --> 01:15:19,182
Görmek ister misin?

881
01:15:20,850 --> 01:15:22,393
Buna zaten aşinayım.

882
01:15:22,477 --> 01:15:23,853
Patlayıcı maddeler açısından

883
01:15:23,937 --> 01:15:27,774
DC'deki oturumdan sonra
Teksas'ta bir uzmanlık sınıfı var

884
01:15:27,857 --> 01:15:29,567
<i>terk edilmiş bir köyde</i>

885
01:15:29,651 --> 01:15:31,277
<i>Meksika sınırına yakın.</i>

886
01:15:32,070 --> 01:15:35,114
<i>Oraya sekiz polis gönderildi
patlayıcı uzmanı olmak.</i>

887
01:15:36,658 --> 01:15:38,034
<i>Komiser Yardımcısı Fontana.</i>

888
01:15:45,750 --> 01:15:47,377
<i>Kaptan Pignatores.</i>

889
01:15:50,046 --> 01:15:52,215
<i>Komiser Yardımcısı Suarez.</i>

890
01:16:01,015 --> 01:16:02,600
<i>Komiser Garcia.</i>

891
01:16:12,402 --> 01:16:14,362
<i>Komiser Yardımcısı Panizolo.</i>

892
01:16:16,698 --> 01:16:18,408
<i>Komiser Torresi.</i>

893
01:16:23,830 --> 01:16:25,707
<i>Kaptan Bordez.</i>

894
01:16:26,249 --> 01:16:29,335
<i>Bombalı saldırı kalabalığı kışkırttı
ve polis müdahale ediyor.</i>

895
01:16:31,296 --> 01:16:32,922
<i>Komiser Benites.</i>

896
01:16:34,632 --> 01:16:36,843
<i>Göz korkutmak ve kışkırtmak için bombalamalar.</i>

897
01:16:43,600 --> 01:16:46,728
Müfredat bu
bu uzmanlığın.

898
01:16:46,811 --> 01:16:48,271
Evet biliyorum.

899
01:16:49,939 --> 01:16:52,900
Patlayıcılara neden bu kadar önem veriliyor?

900
01:16:54,277 --> 01:16:55,945
Bunlar teröristlerin silahıdır.

901
01:16:56,613 --> 01:16:58,197
Bunları öğrenmemiz lazım.

902
01:16:58,281 --> 01:17:00,658
Sen öğretmiyorsun
bombalara karşı nasıl savunma yapılır,

903
01:17:00,742 --> 01:17:01,951
ama bunları nasıl kullanacağım.

904
01:17:02,910 --> 01:17:05,330
Görünürde sen osun
teröristlere kimin ihtiyacı var.

905
01:17:06,247 --> 01:17:08,416
Neden? Onlara ne için ihtiyacın var?

906
01:17:29,812 --> 01:17:31,314
Merhaba Rektör.

907
01:17:32,774 --> 01:17:34,067
Ciddi mi?

908
01:17:44,243 --> 01:17:45,995
<i>Enrique Macchi'yi tanıyor musunuz?</i>

909
01:17:47,580 --> 01:17:49,040
Onu tanıyorsun.

910
01:17:49,499 --> 01:17:52,502
Onunla her hafta buluşuyorsun
gece kulüplerinden birinde.

911
01:17:55,380 --> 01:17:58,007
<i>Onu çok iyi tanıyorsunuz, biz de öyle.</i>

912
01:17:59,509 --> 01:18:01,803
<i>Eski bir ekonomi öğrencisi.</i>

913
01:18:02,345 --> 01:18:04,180
<i>Hiç diploma almadı,</i>

914
01:18:04,639 --> 01:18:08,643
<i>ama ilkini organize etti
üniversitedeki faşist grup.</i>

915
01:18:09,560 --> 01:18:11,396
<i>Üç gece kulübü var</i>

916
01:18:12,230 --> 01:18:16,693
<i>ve Johanna ile ilişkisi var,
kırmızı Volkswagen'li genç bir bayan</i>

917
01:18:16,776 --> 01:18:20,321
sekreteri kimin
Amerikan büyükelçiliğinin kültür ataşesi.

918
01:18:20,697 --> 01:18:23,032
Onun hakkında benden çok daha fazlasını biliyorsun.

919
01:18:23,116 --> 01:18:24,534
Bu imkansız.

920
01:18:25,034 --> 01:18:27,704
Büyükelçilikte,
Ülkedeki en eksiksiz dosyalar.

921
01:18:28,579 --> 01:18:30,081
Daha bir çok efsane.

922
01:18:30,164 --> 01:18:32,333
Onun faşist olduğunu biliyor musun?

923
01:18:32,792 --> 01:18:35,002
- Hiç siyaset konuşmadık.
- Gerçekten mi?

924
01:18:35,670 --> 01:18:37,880
Peki her hafta ne hakkında konuşuyorsunuz?

925
01:18:37,964 --> 01:18:39,048
Kadınlar?

926
01:18:40,383 --> 01:18:41,467
Neden?

927
01:18:41,551 --> 01:18:43,344
Ona bunun için mi para ödüyorsun?

928
01:18:44,345 --> 01:18:47,223
Bu benim gibi biri için pek hoş değil.
kim yaşlanıyor.

929
01:18:47,974 --> 01:18:49,475
Her halükarda ona asla ödeme yapmadım.

930
01:18:49,934 --> 01:18:53,020
Enrique Macchi ve faşisti
organizasyon pahalıdır.

931
01:18:53,813 --> 01:18:56,190
Üyeleri,
inanan birkaç aptal dışında,

932
01:18:56,274 --> 01:18:58,443
hepsi haydut, gangster,
profesyonel suçlular.

933
01:18:58,735 --> 01:19:00,653
Hizmetleri çok pahalıdır.

934
01:19:01,070 --> 01:19:03,489
Belki. Ama onlara hiçbir zaman ödeme yapmadım.

935
01:19:03,573 --> 01:19:06,409
Yine de Bay Macchi idare ediyor
her türlü araç alım ve satımı

936
01:19:06,492 --> 01:19:08,953
ABD büyükelçiliği için
ve diğer tüm Amerikan operasyonları.

937
01:19:09,704 --> 01:19:12,999
Bana karşı bir dava açamazsın
araba satışlarına dayanmaktadır.

938
01:19:13,082 --> 01:19:15,543
Kullanışlı bir yol
bir ajan provokatörü finanse etmek.

939
01:19:16,586 --> 01:19:18,337
Neden Bay Santore?

940
01:19:18,421 --> 01:19:20,047
Bu insanları ne için kullanıyorsunuz?

941
01:19:21,090 --> 01:19:24,510
Bir polis gece kulübüne sık sık giderse,
bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.

942
01:19:24,594 --> 01:19:27,638
Ben de sık sık uğrarsam
bu da hiçbir şeyi kanıtlamaz.

943
01:19:27,722 --> 01:19:28,848
Doğal olarak.

944
01:19:30,475 --> 01:19:32,727
Sık sık gitmekten başka bir şey değil
bir fotoğrafçının stüdyosu.

945
01:19:33,603 --> 01:19:35,062
Ajan Bardez'i tanıyor musun?

946
01:19:35,980 --> 01:19:37,565
<i>Onu çok iyi tanıyorsun.</i>

947
01:19:37,648 --> 01:19:39,358
<i>Biz de öyle.</i>

948
01:19:39,442 --> 01:19:41,027
<i>Eski ajan Bardez.</i>

949
01:19:41,110 --> 01:19:43,112
<i>Hırsızlık nedeniyle polis teşkilatından kovuldu.</i>

950
01:19:43,196 --> 01:19:44,989
<i>Tüm gazetelerde yer aldı.</i>

951
01:19:45,072 --> 01:19:48,785
<i>Bardez, artık bir fotoğrafçı,
daha önce yaptıklarına devam ediyor</i>

952
01:19:48,868 --> 01:19:52,330
<i>hala polisin desteğiyle,
ama şimdi onlardan ödün vermeden.</i>

953
01:19:52,622 --> 01:19:55,666
<i>Prensip bu
ölüm mangalarından Bay Santore.</i>

954
01:19:56,167 --> 01:19:57,877
<i>Rakiplerin fiziksel olarak ortadan kaldırılması</i>

955
01:19:57,960 --> 01:20:01,339
<i>engel olmadan
anayasanın, yasaların veya mahkemelerin.</i>

956
01:20:02,423 --> 01:20:05,176
<i>Polis adına Yüzbaşı Lopez,
Fontana'nın desteğiyle.</i>

957
01:20:05,927 --> 01:20:07,845
<i>Kaptan Ridggi, denizci.</i>

958
01:20:08,679 --> 01:20:10,807
<i>Albay Gonzales, ordu.</i>

959
01:20:11,307 --> 01:20:13,476
<i>Komutan Pignatores, hava kuvvetleri.</i>

960
01:20:13,851 --> 01:20:16,395
<i>Ve Bardez, sağ kolu
selefinizin,</i>

961
01:20:16,479 --> 01:20:18,356
<i>Albay Robert Bain.</i>

962
01:20:18,731 --> 01:20:21,692
<i>Amaç neydi
bu yeraltı askeri personelinin,</i>

963
01:20:22,318 --> 01:20:24,904
<i>bu organizasyon
görevden alınan katillerin?</i>

964
01:20:25,321 --> 01:20:27,073
<i>Sizin için ne yaptılar?</i>

965
01:20:27,156 --> 01:20:28,783
<i>Gelecekte ne yapacaklar?</i>

966
01:20:42,129 --> 01:20:43,339
Oğlunuz evde mi?

967
01:20:44,257 --> 01:20:46,676
- Neden? Ne istiyorsun?
- Polis. Bizimle gelin.

968
01:20:48,302 --> 01:20:51,347
Hiçbir şey yapmadı.
Artık siyasetin dışındadır.

969
01:20:51,639 --> 01:20:53,766
Onu sadece hapisten çıkardılar
bir hafta önce!

970
01:20:53,850 --> 01:20:55,852
Aynı fikirde olmadığımız şey bu.

971
01:21:37,560 --> 01:21:39,020
Onu tanıyor musun?

972
01:21:39,854 --> 01:21:41,063
Hayır, istemiyorum.

973
01:21:42,815 --> 01:21:44,901
- Onu tanımıyor musun?
- Hayır.

974
01:21:47,361 --> 01:21:48,905
Ama kendini tanıyor musun?

975
01:21:49,238 --> 01:21:50,364
HAYIR.

976
01:21:52,491 --> 01:21:54,744
- Kendini tanımıyor musun?
- HAYIR.

977
01:23:17,159 --> 01:23:18,995
Onların Tupamaro olduklarını biliyoruz.

978
01:23:21,706 --> 01:23:22,623
Gitmek.

979
01:23:28,421 --> 01:23:29,964
- Siz Nodieras'lar mısınız?
- Evet.

980
01:23:30,047 --> 01:23:31,173
Eğer içeri girmek istersen -

981
01:23:34,010 --> 01:23:37,221
Herkes dışarı çıksın.
Bu sadece bir kimlik kontrolü.

982
01:23:37,304 --> 01:23:39,807
Lütfen herkes dışarı çıksın.

983
01:23:39,890 --> 01:23:42,059
tekrar ediyorum

984
01:23:42,143 --> 01:23:46,355
Seccional'ın içindeki herkes

985
01:23:46,439 --> 01:23:49,817
derhal dışarı çıkması rica olunur.

986
01:24:21,015 --> 01:24:23,726
Sen sıradan bir çalışan değilsin.

987
01:24:24,727 --> 01:24:27,730
Siz yalnızca bir çalışan veya uzman değilsiniz.

988
01:24:28,647 --> 01:24:30,232
Sen bir lidersin.

989
01:24:30,983 --> 01:24:33,778
Polise emir verdin
Brezilya'daki Belo Horizonte'den,

990
01:24:34,153 --> 01:24:36,322
Santo Domingo'daki polis ve bizimki.

991
01:24:36,906 --> 01:24:38,449
Bunu doğrudan yaparsın

992
01:24:38,824 --> 01:24:41,577
hem de dolaylı olarak
Washington DC'ye gönderdiğiniz adamlar aracılığıyla

993
01:24:41,952 --> 01:24:44,413
diğer şeylerin yanı sıra öğrenmek için
ülkelerine nasıl ihanet edilir.

994
01:24:45,164 --> 01:24:47,833
Özgürlüğü savunduğunuzu iddia ediyorsunuz
ve demokrasi.

995
01:24:48,250 --> 01:24:51,962
Yöntemleriniz savaştır,
faşizm ve işkence.

996
01:24:53,339 --> 01:24:55,424
Katılıyor musunuz Bay Santore?

997
01:24:56,592 --> 01:24:58,844
Siz sadece yıkıcısınız, komünistsiniz.

998
01:24:59,595 --> 01:25:01,347
yok etmek istiyorsun
toplumumuzun temeli,

999
01:25:01,430 --> 01:25:03,849
temel değerler
Hıristiyan uygarlığımızın

1000
01:25:03,933 --> 01:25:05,935
özgür dünyanın varlığı.

1001
01:25:06,644 --> 01:25:09,313
Sen savaşılması gereken bir düşmansın
ne şekilde olursa olsun gerekli.

1002
01:25:10,189 --> 01:25:13,067
- Sanırım söylenecek tek şey bu.
- Ben de öyle.

1003
01:25:14,860 --> 01:25:16,195
Ama söyle bana, bilmek istiyorum.

1004
01:25:17,613 --> 01:25:20,324
Nasıl bir medeniyet
uğruna savaştığını mı sanıyorsun?

1005
01:25:20,825 --> 01:25:21,826
Gerçekten mi?

1006
01:25:22,576 --> 01:25:23,953
Böyle bir merak zayıflıktır.

1007
01:25:26,872 --> 01:25:30,334
Orada bir medeniyet
senin gibilere gerek yok.

1008
01:25:32,545 --> 01:25:33,546
CUMA

1009
01:25:33,629 --> 01:25:34,630
<i>Tebliğ'

1010
01:25:34,713 --> 01:25:36,465
<i>Fernando Campos,</i>

1011
01:25:36,549 --> 01:25:37,967
<i>Brezilya Konsolosu</i>

1012
01:25:38,050 --> 01:25:41,387
<i>vardır ve açığa çıkmıştır
uygun bir temsilci olmak</i>

1013
01:25:41,470 --> 01:25:44,014
<i>Brezilya'nın yağmacı diktatörlüğünün.</i>

1014
01:25:44,765 --> 01:25:46,976
<i>Philip Michael Santore,</i>

1015
01:25:47,059 --> 01:25:50,146
<i>ABD vatandaşı ve USAID bürokratı,</i>

1016
01:25:50,646 --> 01:25:54,316
<i>olduğu ve olduğu ortaya çıktı
sorgulama yoluyla</i>

1017
01:25:54,400 --> 01:25:56,235
<i>Ülkemizin lideri</i>

1018
01:25:56,318 --> 01:25:58,571
<i>aynı zamanda
diğer Latin Amerika ülkelerinde</i>

1019
01:25:58,654 --> 01:26:00,030
<i>bir kuruluşun</i>

1020
01:26:00,114 --> 01:26:04,160
<i>kim, polise paralel olarak
ve onların koruması altında</i>

1021
01:26:04,243 --> 01:26:07,872
<i>casusluk eylemlerine bulaşıyor
ve baskı</i>

1022
01:26:07,955 --> 01:26:11,792
<i>şunları içeren yöntemleri kullanmak:
siyasi suikast</i>

1023
01:26:11,876 --> 01:26:13,335
<i>ve işkence.</i>

1024
01:26:14,128 --> 01:26:18,007
<i>Eğer hükümet karar verirse
teklifimizi reddetmek için</i>

1025
01:26:18,090 --> 01:26:21,010
<i>derhal özgürleşmek
tüm siyasi mahkumlar,</i>

1026
01:26:21,093 --> 01:26:23,262
<i>hem mahkum hem de sanık</i>

1027
01:26:23,345 --> 01:26:25,347
<i>Adalet yerini bulacak.</i>

1028
01:26:33,105 --> 01:26:34,273
Ev burası.

1029
01:26:34,356 --> 01:26:35,774
- Emin misin?
- Evet.

1030
01:26:52,958 --> 01:26:56,837
Kusura bakmayın Sayın Başkan.
ama sonra bunu yeniden yapmamız gerekiyor,

1031
01:26:56,921 --> 01:26:59,798
“Halkımın şunu anlamasını isterim”
- Peki.

1032
01:27:01,258 --> 01:27:02,468
Buna daha sonra devam edeceğiz.

1033
01:27:14,063 --> 01:27:19,485
Halkımın anlamasını isterim
sorumluluk omuzlarımda.

1034
01:27:20,486 --> 01:27:26,742
Bu stresli durumu şiddetle umuyorum
trajediyle bitmeyecek.

1035
01:27:28,535 --> 01:27:32,539
Ama bu olay,
uluslararası sonuçlarına rağmen -

1036
01:27:32,623 --> 01:27:35,668
mağdurlar vatandaş olmadığı için
ülkemizin -

1037
01:27:36,001 --> 01:27:39,380
kesinlikle polisiye bir konudur.

1038
01:27:39,797 --> 01:27:42,091
Cumhuriyetin başkanı olarak,

1039
01:27:42,716 --> 01:27:45,928
En büyük görev bende
hukuku savunmak,

1040
01:27:46,637 --> 01:27:48,931
kurumlarımızı savunmak,

1041
01:27:49,598 --> 01:27:51,767
Meşru adaleti savunmak,

1042
01:27:52,268 --> 01:27:57,064
tek hak sahibi olan bu
yargılamak ve cezayı vermek.

1043
01:27:59,650 --> 01:28:03,445
CUMARTESİ SABAH

1044
01:28:29,930 --> 01:28:31,390
Bay Snow?

1045
01:28:32,016 --> 01:28:33,142
Polis.

1046
01:28:37,771 --> 01:28:39,440
Neler oluyor?

1047
01:28:39,523 --> 01:28:40,941
Bay Snow dilimizi konuşmuyor.

1048
01:28:41,025 --> 01:28:42,568
- Bu neyle ilgili?
- Polis.

1049
01:28:42,651 --> 01:28:44,945
Bay Snow'u getirmemiz için emir aldık.

1050
01:28:45,279 --> 01:28:47,448
polis merkezine.

1051
01:28:47,531 --> 01:28:48,991
Sadece bir formalite.

1052
01:28:49,658 --> 01:28:52,745
Sekreterini arasam iyi olur.
Onun tercümanı olabilir.

1053
01:28:52,828 --> 01:28:55,331
Kimseyi aramasan iyi olur. Sadece itaat edin.

1054
01:29:02,504 --> 01:29:03,672
Anahtarlar.

1055
01:29:04,631 --> 01:29:08,635
10 dakika sessiz kalsan iyi olur
eğer bela istemiyorsan.

1056
01:29:22,816 --> 01:29:25,444
<i>Böyle şeyler 7 bile yapmaz
artık komik görünüyor.</i>

1057
01:29:25,527 --> 01:29:27,196
<i>Bu sadece moral bozucu.</i>

1058
01:29:27,529 --> 01:29:29,698
<i>Hükümet artık bizi yönetmiyor.</i>

1059
01:29:30,157 --> 01:29:33,327
<i>Sorunlara cevap veriyorlar
şiddet nedeniyle kriz yaşayan bir toplumun hikayesi.</i>

1060
01:29:33,577 --> 01:29:36,580
<i>Fakat diğer şiddet,
kendilerini serbest bıraktıkları kişi,</i>

1061
01:29:37,247 --> 01:29:39,041
<i>çok daha akıllıdır.</i>

1062
01:29:39,416 --> 01:29:40,709
<i>Bu sabah</i>

1063
01:29:40,793 --> 01:29:44,546
<i>tarım bakanı olduğunda
onlara başka bir kaçırılma olayını bildirdiler</i>

1064
01:29:45,047 --> 01:29:48,842
<i>başkan aradı
bakanların acil toplantısı,</i>

1065
01:29:49,468 --> 01:29:52,721
<i>milletvekilleri, büyük şirketler.</i>

1066
01:29:53,764 --> 01:29:57,184
<i>Ekonomi bakanı: milletvekili, bankacı,</i>

1067
01:29:57,559 --> 01:30:00,562
<i>ve dört şirketin başkanı,
ikisi Amerikalı.</i>

1068
01:30:02,231 --> 01:30:04,233
<i>Dışişleri bakanı:</i>

1069
01:30:04,566 --> 01:30:08,779
<i>milletvekili, bankacı, 70 şirketi kontrol ediyor,</i>

1070
01:30:09,154 --> 01:30:11,198
<i>Rockefeller Grubunu temsil eder
ülkemizde.</i>

1071
01:30:11,907 --> 01:30:14,576
<i>Şirketlerinin 500.000 dönüm arazisi var.</i>

1072
01:30:14,910 --> 01:30:16,578
<i>Vatikan büyükelçisi:</i>

1073
01:30:16,662 --> 01:30:19,832
<i>bir grubun başkanı
85 şirketi kontrol eden</i>

1074
01:30:19,915 --> 01:30:21,458
<i>19'u yabancı.</i>

1075
01:30:22,376 --> 01:30:23,502
<i>Bakanım,</i>

1076
01:30:23,585 --> 01:30:25,421
<i>İki gazetenin sahibi.</i>

1077
01:30:25,504 --> 01:30:29,174
<i>Eski bakan, milletvekili, iki banka,</i>

1078
01:30:29,258 --> 01:30:31,677
<i>ikisi Amerikalı olmak üzere altı şirket.</i>

1079
01:30:31,760 --> 01:30:33,345
<i>Herbert klanı.</i>

1080
01:30:33,679 --> 01:30:36,640
<i>Bankacılar, 750.000 dönümü kontrol ediyorlar</i>

1081
01:30:36,723 --> 01:30:38,934
<i>yedi şirket,
üçü Amerikalı.</i>

1082
01:30:39,601 --> 01:30:42,020
<i>Bir milletvekili, bir bakan
ve eski bir bakan.</i>

1083
01:30:42,938 --> 01:30:44,523
<i>Diğer bankacılar.</i>

1084
01:30:44,606 --> 01:30:46,775
<i>Bakan olan diğer sanayiciler.</i>

1085
01:30:47,484 --> 01:30:49,528
<i>Bankacı olan bakanlar
veya sanayiciler.</i>

1086
01:30:50,237 --> 01:30:52,948
<i>Sanayici bankacılar
bir gün kim bakan olacak?</i>

1087
01:30:53,949 --> 01:30:57,327
<i>Ve son olarak,
içişleri bakanı.</i>

1088
01:30:57,411 --> 01:31:00,956
<i>Tek kişi
kim bankacı veya zengin değildir</i>

1089
01:31:01,248 --> 01:31:04,751
<i>ve kimin görevi savunmak
zenginler ve bankacılar.</i>

1090
01:31:05,836 --> 01:31:07,463
<i>Eğer tüm bu beyler buluşuyorsa,</i>

1091
01:31:07,921 --> 01:31:11,258
<i>önemli bir karar olmalı
yapılacak.</i>

1092
01:31:11,842 --> 01:31:13,427
<i>Çok önemli.</i>

1093
01:31:13,677 --> 01:31:18,056
<i>Şu anki durum,
bu yalnızca tek bir şey olabilir.</i>

1094
01:31:18,140 --> 01:31:20,392
<i>Cumhurbaşkanının istifası</i>

1095
01:31:20,476 --> 01:31:23,937
<i>görüşülecek takasla
yeni başkan tarafından.</i>

1096
01:31:32,821 --> 01:31:34,990
Bunu ön sayfaya koy.

1097
01:31:36,742 --> 01:31:38,577
Harika! bu başkan.

1098
01:31:38,827 --> 01:31:40,162
Nereden buldun?

1099
01:31:40,412 --> 01:31:42,956
- Başlığı okuyun.
- Boksör müydü?

1100
01:31:43,040 --> 01:31:47,044
Ortalama bir boksör. Orta sıklet.

1101
01:31:47,669 --> 01:31:49,755
Vasat bir gazeteci oldu

1102
01:31:49,838 --> 01:31:53,133
sonra vasat bir milletvekili.

1103
01:31:53,383 --> 01:31:56,261
Kim hayal ederdi

1104
01:31:56,345 --> 01:31:58,889
vasat bir başkan mı olacaktı?

1105
01:31:58,972 --> 01:32:00,140
Herkes.

1106
01:32:00,516 --> 01:32:03,101
Bu retorik bir soruydu.

1107
01:32:03,727 --> 01:32:06,355
- Biyografi hazır mı?
- İşte burada.

1108
01:32:07,147 --> 01:32:11,693
Sadece beklemek zorundayız
resmi istifa bildirimi için.

1109
01:32:50,440 --> 01:32:52,734
<i>- Sen misin, Hugo?
- Evet.</i>

1110
01:32:59,658 --> 01:33:00,909
Kim o?

1111
01:33:44,202 --> 01:33:45,829
Müfettiş Rabello,

1112
01:33:45,912 --> 01:33:48,290
hâlâ yaşıyor musun?
106 Ekim 8. Cadde'de

1113
01:33:48,749 --> 01:33:50,751
kardeşinin ailesiyle mi?

1114
01:33:50,834 --> 01:33:53,629
Biz sizin mahkumlarınızız. Kendinize gelin.

1115
01:33:53,962 --> 01:33:58,759
Lopez, hâlâ ulaşamadıkları doğru mu?
boynundan çıkan kurşun mu?

1116
01:34:00,260 --> 01:34:01,345
Onları kelepçeleyin.

1117
01:34:22,949 --> 01:34:25,369
Şimdi Hugo'yu bekleyeceğiz.

1118
01:35:13,375 --> 01:35:15,043
Bizi nasıl buldular?

1119
01:35:20,382 --> 01:35:22,801
Senin için büyük bir başarı Lopez.

1120
01:35:23,677 --> 01:35:24,720
Sen kimsin?

1121
01:35:25,137 --> 01:35:27,472
Diğerlerini de bekliyoruz
toplantıya gelmek için.

1122
01:35:28,974 --> 01:35:31,560
Bu en eski numaradır
Kitapta Kaptan.

1123
01:35:32,227 --> 01:35:34,604
Evet öyle. Bizimle oturun.

1124
01:35:34,688 --> 01:35:36,231
<i>Sohbet edeceğiz</i>...

1125
01:35:38,442 --> 01:35:39,985
biz diğerlerini beklerken.

1126
01:36:44,674 --> 01:36:46,468
- Polis.
- Geri çekilin!

1127
01:38:40,081 --> 01:38:42,417
Eğer hiçbir şey söylemezlerse,
nasıl makale yazabiliriz?

1128
01:38:42,709 --> 01:38:43,877
Daha iyi olan ne?

1129
01:38:43,960 --> 01:38:46,004
bir makale yazmak
yoksa anlamaya çalışmak mı?

1130
01:38:46,463 --> 01:38:47,964
<i>Bayanlar ve baylar,</i>

1131
01:38:48,048 --> 01:38:50,383
<i>Polis şefinin yanında duruyorum</i>

1132
01:38:50,467 --> 01:38:54,638
ve Yüzbaşı Lopez,
isyancıları kim tutukladı.

1133
01:38:55,096 --> 01:38:57,933
Onlara birkaç soru soracağım.

1134
01:38:58,934 --> 01:39:04,606
Bu yakalama etkileyecek mi?
üç rehinenin kaderi?

1135
01:39:05,148 --> 01:39:07,984
- Umarım.
- Neden?

1136
01:39:08,568 --> 01:39:10,612
Bunu söylemek için henüz çok erken.

1137
01:39:11,404 --> 01:39:12,656
Açıkçası,

1138
01:39:12,739 --> 01:39:16,242
Yeterince sevimli olacaklarından şüpheliyim

1139
01:39:16,326 --> 01:39:19,663
bize yeri veya yerleri söylemek için

1140
01:39:19,746 --> 01:39:21,289
rehinelerin tutulduğu yer.

1141
01:39:21,998 --> 01:39:25,126
Ama ne olursa olsun onlara soracağız.

1142
01:39:26,127 --> 01:39:27,629
Demek istediğim,

1143
01:39:28,380 --> 01:39:31,299
bu yerleri bileceklerini mi sanıyorsun?

1144
01:39:32,592 --> 01:39:34,719
İnanmak için iyi bir nedenimiz var

1145
01:39:34,803 --> 01:39:37,722
onlar grup
bu da organizasyonu yönlendiriyor.

1146
01:39:37,806 --> 01:39:41,810
Bize nasıl başardığınızı anlatır mısınız?
böyle bir zorbalığı başarmak için mi?

1147
01:39:43,228 --> 01:39:45,313
Nasıl başardık Kaptan?

1148
01:39:45,981 --> 01:39:47,399
Sabırla.

1149
01:39:47,482 --> 01:39:49,651
Ve belki biraz şans?

1150
01:39:49,734 --> 01:39:51,611
Hayır. Şansın bununla hiçbir ilgisi yok.

1151
01:39:51,695 --> 01:39:54,531
<i>Bilgi edinmek için
konumlarda</i>

1152
01:39:54,614 --> 01:39:56,533
<i>rehinelerin tutulduğu yer</i>

1153
01:39:56,616 --> 01:39:57,993
<i>nasıl ilerlemeyi düşünüyorsunuz?</i>

1154
01:40:02,497 --> 01:40:05,875
<i>Eğer teröristler biliyorsa
rehinelerin tutulduğu yer -</i>

1155
01:40:06,376 --> 01:40:07,836
Hazır ol. Biz gidiyoruz.

1156
01:40:08,670 --> 01:40:10,505
Bu kadar yeter. Acele etmek!

1157
01:40:24,394 --> 01:40:26,187
Hazır ol. Biz gidiyoruz Bay Snow.

1158
01:40:31,860 --> 01:40:33,695
- İçerideler mi?
- Evet.

1159
01:40:36,573 --> 01:40:37,866
Sen Santore misin?

1160
01:40:39,117 --> 01:40:41,077
Hazır ol. Biz gidiyoruz.

1161
01:40:41,369 --> 01:40:44,039
- Neler oluyor?
- Sen de hazırlan.

1162
01:40:45,623 --> 01:40:49,377
CUMARTESİ GECESİ

1163
01:40:55,383 --> 01:40:57,302
<i>Tebliğ'

1164
01:40:57,385 --> 01:41:00,263
<i>Bilgilendirme durumunda öncelikle</i>

1165
01:41:00,346 --> 01:41:02,807
<i>İşkence altında alınan itirafların</i>

1166
01:41:02,891 --> 01:41:05,435
<i>ya da yoldaşlarımızın ölümü
esir tutuluyor,</i>

1167
01:41:05,894 --> 01:41:08,730
<i>ciddi misilleme tedbirleri
alınacaktır.</i>

1168
01:41:09,147 --> 01:41:13,068
<i>Baskıcı güçlerin liderleri
ve oligarşi</i>

1169
01:41:13,151 --> 01:41:17,197
<i>şahsen cevaplayacağım
yoldaşlarımızın fiziksel güvenliği için.</i>

1170
01:41:17,697 --> 01:41:21,451
<i>İkincisi, ayrılan süre doldu.</i>

1171
01:41:21,534 --> 01:41:25,080
<i>Hükümet yanıt vermedi
takas teklifimize.</i>

1172
01:41:25,497 --> 01:41:29,042
<i>Sonuç olarak,
Ulusal Kurtuluş Hareketi</i>

1173
01:41:29,334 --> 01:41:32,754
<i>infaz etmeye karar verdi
Philip Michael Santore.</i>

1174
01:41:33,129 --> 01:41:34,297
<i>Üçüncü olarak,</i>

1175
01:41:34,672 --> 01:41:39,010
<i>infaz 24 saat içinde gerçekleşecek
bu tebliğin yayınlanmasından sonra'</i>

1176
01:41:39,094 --> 01:41:43,932
<i>hükümet yanıt vermezse
takas teklifimize.</i>

1177
01:41:45,892 --> 01:41:48,228
<i>Özgürlüğü savunduğunuzu iddia ediyorsunuz
ve demokrasi.</i>

1178
01:41:48,311 --> 01:41:50,271
PAZAR

1179
01:41:50,355 --> 01:41:52,440
<i>Yöntemleriniz savaştır,
faşizm ve işkence.</i>

1180
01:41:54,067 --> 01:41:56,236
<i>Kabul ediyor musunuz Bay Santore?</i>

1181
01:41:57,403 --> 01:41:59,572
<i>Siz sadece yıkıcısınız, komünistsiniz.</i>

1182
01:42:00,365 --> 01:42:02,033
<i>Yok etmek istiyorsun
toplumumuzun temeli</i>

1183
01:42:02,117 --> 01:42:04,536
<i>temel değerler
Hıristiyan medeniyetimizin,</i>

1184
01:42:04,619 --> 01:42:06,538
<i>özgür dünyanın varlığı.</i>

1185
01:42:06,996 --> 01:42:09,666
<i>Sen savaşılması gereken bir düşmansın
ne şekilde olursa olsun.</i>

1186
01:42:10,166 --> 01:42:12,836
- <i>Bence</i> 3 <i>söylenecek tek şey bu.</i>
- <i>$0 ila l.</i>

1187
01:42:23,930 --> 01:42:26,099
Dün gece üşüdün mü?

1188
01:42:26,891 --> 01:42:28,226
Biraz.

1189
01:42:28,309 --> 01:42:29,727
Yaran nasıl?

1190
01:42:30,436 --> 01:42:31,771
Daha iyi.

1191
01:42:32,438 --> 01:42:34,566
Yaklaşık iki saat sonra yola çıkacağız.

1192
01:42:35,733 --> 01:42:38,069
- Yine yer mi değiştiriyorsun?
- Evet.

1193
01:42:39,779 --> 01:42:41,406
Meslektaşın nerede
benimle kim ilgileniyordu?

1194
01:42:41,489 --> 01:42:43,825
Artık seninle ben ilgileniyorum.

1195
01:42:45,410 --> 01:42:47,537
Eğer istersen,
Ailene yazabilirsin.

1196
01:42:48,621 --> 01:42:50,039
Bunu isterdim.

1197
01:42:51,499 --> 01:42:52,834
Nasıllar?

1198
01:42:53,835 --> 01:42:55,170
Onlar iyi.

1199
01:42:57,505 --> 01:42:58,756
Beklemek.

1200
01:43:04,429 --> 01:43:07,182
Victor. Küçük bir masa lütfen.

1201
01:43:20,862 --> 01:43:22,030
Teşekkürler.

1202
01:43:24,782 --> 01:43:27,368
seni bilgilendirmeliyim
yarın idam edilebilmen için.

1203
01:43:29,495 --> 01:43:32,457
Amacımız bu değildi.
ve yapmamayı tercih ederiz.

1204
01:43:34,000 --> 01:43:37,378
Ölmeyi hak etmediğinden değil,
ama başka bir çözümü tercih ettiğimiz için.

1205
01:43:39,214 --> 01:43:41,132
Beni ticarette mi kullanmak istedin?

1206
01:43:42,175 --> 01:43:43,801
Evet. Hala yapıyoruz.

1207
01:43:44,219 --> 01:43:45,553
Sakın gitme.

1208
01:43:48,598 --> 01:43:51,392
Hadi konuşalım. Sana faydalı olabilirim.

1209
01:43:51,935 --> 01:43:54,854
- Nasıl?
- Senin düşündüğün şekilde değil.

1210
01:43:56,064 --> 01:43:57,899
Ama diğerlerinin nasıl düşündüğünü biliyorum.

1211
01:43:57,982 --> 01:43:59,734
verebilecekleri tepkiler.

1212
01:44:00,610 --> 01:44:02,570
Bu müzakerede önemlidir.

1213
01:44:03,112 --> 01:44:05,782
Etkili olduğunuzu düşünüyorsanız yazın.

1214
01:44:06,324 --> 01:44:08,701
Ayrıca büyükelçinize de yazabilirsiniz.
eğer yapman gerektiğini düşünüyorsan.

1215
01:44:09,285 --> 01:44:12,247
Evet, ben de bunu yapacağım
ama önce neler olduğunu açıklamalısın

1216
01:44:12,664 --> 01:44:14,082
ve ne oldu?

1217
01:44:15,667 --> 01:44:17,252
Çünkü bir şey oldu.
değil mi?

1218
01:44:22,757 --> 01:44:24,217
Lütfen oturun.

1219
01:44:28,846 --> 01:44:32,058
Düne kadar durum
az çok dengedeydi.

1220
01:44:32,767 --> 01:44:35,311
Dün bir tane daha yakaladık
USAID bürokratı.

1221
01:44:36,229 --> 01:44:37,730
- DSÖ?
- Ziraat mühendisi.

1222
01:44:38,481 --> 01:44:40,441
Avantajımız vardı.

1223
01:44:41,442 --> 01:44:45,029
Hükümet olurdu
değişimi kabul etmek veya istifa etmek.

1224
01:44:45,822 --> 01:44:48,658
Aslında istifa etmek üzereydiler

1225
01:44:49,492 --> 01:44:52,954
polis tutuklandığında
bazı yoldaşlarımız.

1226
01:44:53,871 --> 01:44:55,832
- Kaç tane?
- Bir kaç.

1227
01:44:56,124 --> 01:44:58,501
- Önemli olanlar mı?
- Bütün yoldaşlarımız önemlidir.

1228
01:44:59,836 --> 01:45:02,130
Polis iddia ediyor
onlar en önemlileridir.

1229
01:45:03,423 --> 01:45:04,799
Bu doğru mu?

1230
01:45:05,425 --> 01:45:06,634
Bir bakıma evet.

1231
01:45:10,263 --> 01:45:13,474
- Hükümet istifa etmeyecek.
- Hayır, şimdi değil.

1232
01:45:13,975 --> 01:45:16,769
Gizli görüşmeleri durdurdular
bizimle başladılar.

1233
01:45:17,353 --> 01:45:19,981
İçişleri bakanı
zafer bildirisi yayınladı.

1234
01:45:21,149 --> 01:45:24,402
- Yani ültimatom mu verdin?
- Evet.

1235
01:45:25,528 --> 01:45:28,323
- Bu sadece beni mi ilgilendiriyor?
- Evet. En sorumlu olan sensin.

1236
01:45:29,615 --> 01:45:31,409
Hala 24 saatimiz var.

1237
01:45:32,285 --> 01:45:33,828
Bir şeyler yapabileceğini düşünüyor musun?

1238
01:45:36,164 --> 01:45:37,790
Hayır. Sanmıyorum.

1239
01:45:38,249 --> 01:45:40,418
düşünmüyorsun
Hükümetiniz müdahale edecek mi?

1240
01:45:42,670 --> 01:45:44,630
Durumun ışığında hayır.

1241
01:45:45,340 --> 01:45:47,342
Sen daha faydalısın
onlara göre canlıdan çok ölü.

1242
01:45:47,842 --> 01:45:49,010
Evet.

1243
01:45:50,011 --> 01:45:51,429
Evet, öyle düşünüyorum.

1244
01:45:52,847 --> 01:45:55,016
Bir köşedesin
ve bundan faydalanacaklar

1245
01:45:55,391 --> 01:45:57,352
seni yok etmeye çalışmak.

1246
01:45:58,019 --> 01:46:00,813
Sadece faydalanacaklar
yapmak üzere olduğun şeyin.

1247
01:46:02,315 --> 01:46:03,983
Gerçekte ne <i>yapacağımızı</i> bilmiyorlar.

1248
01:46:05,151 --> 01:46:07,278
Gerçekten ne yapacağını bilmiyorum

1249
01:46:07,653 --> 01:46:09,489
ama ne yapacaklarını biliyorum.

1250
01:46:09,822 --> 01:46:12,533
Çünkü onların konumunda,
Ben de tam olarak aynı şeyi yapardım:

1251
01:46:13,868 --> 01:46:15,328
hiçbir şey.

1252
01:46:16,871 --> 01:46:19,415
100 FBI ajanını getirdiler
Amerika Birleşik Devletleri'nden.

1253
01:46:24,962 --> 01:46:27,882
Muhtemelen elçiliği korumak için
ve Amerikan vatandaşları.

1254
01:46:29,675 --> 01:46:31,886
Polisinize olan güvenlerini kaybettiler.

1255
01:46:34,097 --> 01:46:35,807
Sana gelince, başka seçeneğin yok.

1256
01:46:37,100 --> 01:46:38,476
Eğer beni öldürürsen,

1257
01:46:39,060 --> 01:46:41,521
bu bir eylem olacak
zalimlik ve güçsüzlük.

1258
01:46:42,105 --> 01:46:43,731
Eğer beni öldürmezsen,

1259
01:46:44,399 --> 01:46:46,025
bu bir zayıflık işareti olacaktır.

1260
01:46:50,071 --> 01:46:51,656
Bu da güçsüzlüktür.

1261
01:46:53,199 --> 01:46:55,743
Fazla zamanımız yok.
Yazmak istersen -

1262
01:46:57,120 --> 01:46:58,579
<i>Evet, yazacağım.</i>

1263
01:46:59,872 --> 01:47:00,873
Büyükelçiye değil.

1264
01:47:06,462 --> 01:47:08,005
Eşime yazacağım.

1265
01:47:23,646 --> 01:47:25,857
- Büyükelçi!
- Geçmesine izin ver.

1266
01:47:25,940 --> 01:47:29,152
- Konumunuz nedir?
- Hükümetinizin kararı nedir?

1267
01:47:29,235 --> 01:47:31,446
Sen o muydun?
Papa'nın mesajını kim aldı?

1268
01:47:32,280 --> 01:47:34,532
Son 24 saattir,
medya karartması oldu!

1269
01:47:48,296 --> 01:47:52,049
Büyükelçi, amaç neydi?
Dışişleri ofisindeki toplantınız hakkında?

1270
01:48:07,482 --> 01:48:10,860
Bir umut olduğuna inanıyor musun?
Campos ve Santore için mi?

1271
01:48:15,823 --> 01:48:19,368
- Bir açıklama mı var Sayın Bakanım?
- Lütfen beyler!

1272
01:48:19,452 --> 01:48:22,580
Hükümeti tanıyor musun?
şu anda müzakere aşamasında.

1273
01:48:22,914 --> 01:48:26,000
Konuşmak için dışarı çıktım
Amerikan büyükelçisi ile.

1274
01:48:26,083 --> 01:48:27,335
Sayın Başkan!

1275
01:48:27,418 --> 01:48:28,961
Yorum yok.

1276
01:48:29,045 --> 01:48:31,172
Sabırlı olun beyler.

1277
01:48:31,255 --> 01:48:33,549
Toplantının ardından,

1278
01:48:33,633 --> 01:48:36,302
muhtemelen bir basın toplantısı olacak

1279
01:48:36,385 --> 01:48:38,554
veya bir tebliğ.
- Son 24 saattir -

1280
01:48:41,182 --> 01:48:44,185
- Onu kurtarmayı mı düşünüyorsun?
- Lütfen, bu ciddi bir mesele!

1281
01:49:46,414 --> 01:49:47,707
İşte geliyorlar.

1282
01:50:19,614 --> 01:50:22,325
Gördüğünüz gibi sözümü tutuyorum.

1283
01:50:22,617 --> 01:50:24,076
Ama lütfen,

1284
01:50:24,493 --> 01:50:26,912
bunu kısa tutalım.

1285
01:50:27,622 --> 01:50:29,582
Hemen şunu söylemek isterim

1286
01:50:29,665 --> 01:50:32,335
hükümet
pozisyonunu değiştirmedi.

1287
01:50:32,918 --> 01:50:34,045
Bunu mu kastediyorsun?

1288
01:50:34,420 --> 01:50:37,923
o tebliğ
içişleri bakanının

1289
01:50:38,007 --> 01:50:40,468
- hala geçerli mi?
- Kesinlikle.

1290
01:50:41,093 --> 01:50:45,222
İçişleri Bakanı'nın tebliği
yansıdı ve hala yansıtıyor

1291
01:50:45,306 --> 01:50:46,974
yürütme organının bakış açısı.

1292
01:50:47,642 --> 01:50:51,103
Kendine saygısı olan her demokraside olduğu gibi.

1293
01:50:51,187 --> 01:50:52,563
Bu doğru.

1294
01:50:52,647 --> 01:50:54,982
Kişisel görüşünüz nedir Sayın Bakanım?

1295
01:50:55,066 --> 01:50:59,028
Sanırım hükümet kabul etti
mümkün olan tek pozisyon

1296
01:50:59,111 --> 01:51:03,616
savunmak için
egemenlik ilkesi,

1297
01:51:03,908 --> 01:51:06,077
bunun da ötesinde
katılan diğer ülkelerden.

1298
01:51:06,160 --> 01:51:08,913
Büyükelçi ile birlikte
ültimatomunu tartıştınız mı?

1299
01:51:08,996 --> 01:51:10,164
isyancılar mı?

1300
01:51:10,790 --> 01:51:12,083
Ne düşünüyorsun?

1301
01:51:12,625 --> 01:51:14,377
Sanırım yaptın.

1302
01:51:14,460 --> 01:51:16,295
Büyükelçinin tepkisi ne oldu?

1303
01:51:16,379 --> 01:51:19,382
Sen sahip olmalıydın
Sorunuzu daha iyi formüle ettiniz.

1304
01:51:19,715 --> 01:51:23,386
Her durumda,
Amerikan büyükelçisinin tutumu,

1305
01:51:23,844 --> 01:51:26,305
Brezilya büyükelçisinin yanı sıra,

1306
01:51:26,389 --> 01:51:30,267
anlayış ve saygıdan biriydi

1307
01:51:30,351 --> 01:51:32,436
egemenliğimiz için.

1308
01:51:32,520 --> 01:51:33,813
sana hatırlatmak isterim

1309
01:51:33,896 --> 01:51:37,108
yürütme gücünün konumu

1310
01:51:37,191 --> 01:51:38,943
mümkün olan tek şey bu.

1311
01:51:39,026 --> 01:51:43,864
Sayın Bakan, ültimatomun süresi doluyor
yaklaşık 12 saat içinde.

1312
01:51:44,657 --> 01:51:47,076
Şartlarına göre,

1313
01:51:47,410 --> 01:51:50,454
Philip Michael Santore idam edilecek.

1314
01:52:00,881 --> 01:52:02,717
Soru nedir?

1315
01:52:03,926 --> 01:52:07,012
Hiç bir şey. Soru yok.

1316
01:52:25,030 --> 01:52:26,574
Raporu aldım.

1317
01:52:27,324 --> 01:52:29,160
O zaman durumun farkındasın.

1318
01:52:29,785 --> 01:52:32,079
Bu bir duygu meselesi değil.

1319
01:52:32,413 --> 01:52:35,750
Hiç sahip olmadı.
Bu bir siyaset meselesi.

1320
01:52:36,167 --> 01:52:37,460
Evet mi hayır mı?

1321
01:52:38,085 --> 01:52:39,587
Bilmiyorum.

1322
01:52:40,004 --> 01:52:42,506
Adam umurumda değil

1323
01:52:43,048 --> 01:52:46,469
ama bizim için en iyisinin ne olduğundan emin değilim.

1324
01:52:47,386 --> 01:52:49,263
Latin Amerika'da sadece biz değiliz.

1325
01:52:49,764 --> 01:52:50,973
Anladın mı?

1326
01:52:51,432 --> 01:52:52,808
eğer onu idam edersek,

1327
01:52:53,142 --> 01:52:56,687
bütün gazeteler,
TV istasyonları ve radyolar

1328
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
yedi çocuğundan bahsedecek.

1329
01:52:58,814 --> 01:53:01,275
Eğer onu idam etmezsek,
hükümetler yeniden güçlenecek

1330
01:53:01,358 --> 01:53:03,194
ve devrimci hareketler
zayıflayacak,

1331
01:53:03,861 --> 01:53:06,947
çünkü tetikledik
devrim niteliğinde bir mekanizma

1332
01:53:07,031 --> 01:53:09,784
bunu uygulayamadan,

1333
01:53:09,867 --> 01:53:11,744
veya kendimize yeterince saygı duyuyoruz
bunu görmek için.

1334
01:53:12,495 --> 01:53:14,413
Bunu daha önce düşünmeliydin.

1335
01:53:16,957 --> 01:53:20,044
Biz yaptık. Bu yüzden danışmanlık yapıyoruz
tüm yoldaşlarımız.

1336
01:53:20,628 --> 01:53:22,046
Evet veya hayır?

1337
01:53:22,963 --> 01:53:24,340
Evet.

1338
01:53:47,822 --> 01:53:49,657
Raporu aldım.

1339
01:53:50,491 --> 01:53:52,326
O zaman durumun farkındasın.

1340
01:53:52,618 --> 01:53:56,205
Bu bir duygu meselesi değil.
Hiç sahip olmadı.

1341
01:53:56,539 --> 01:53:58,874
Bu bir siyaset meselesi.

1342
01:53:59,834 --> 01:54:01,210
Evet mi hayır mı?

1343
01:54:05,214 --> 01:54:06,632
Evet.

1344
01:54:20,980 --> 01:54:22,690
Raporu aldım.

1345
01:54:24,608 --> 01:54:26,485
O zaman durumun farkındasın.

1346
01:54:26,819 --> 01:54:29,446
Bu bir duygu meselesi değil.

1347
01:54:29,738 --> 01:54:31,365
Hiç sahip olmadı.

1348
01:54:32,283 --> 01:54:34,702
Bu bir siyaset meselesi.

1349
01:54:35,411 --> 01:54:36,829
Evet mi hayır mı?

1350
01:54:38,163 --> 01:54:41,542
- düşündüm ki -
- Raporda açıkça açıklanmıştır.

1351
01:54:42,209 --> 01:54:44,211
- Evet veya hayır?
- Evet.

1352
01:55:00,102 --> 01:55:01,645
Raporu aldım.

1353
01:55:03,147 --> 01:55:04,940
O zaman durumun farkındasın.

1354
01:55:05,357 --> 01:55:07,526
Bu bir duygu meselesi değil.

1355
01:55:08,110 --> 01:55:09,695
Hiç sahip olmadı.

1356
01:55:10,321 --> 01:55:12,323
Bu bir siyaset meselesi.

1357
01:55:12,406 --> 01:55:13,741
Evet mi hayır mı?

1358
01:55:15,159 --> 01:55:16,493
Hayır.

1359
01:55:33,594 --> 01:55:35,095
Raporu aldım.

1360
01:55:35,971 --> 01:55:39,725
O zaman durumun farkındasın.
Bu bir duygu meselesi değil.

1361
01:55:39,808 --> 01:55:43,479
Hiç sahip olmadı.
Bu bir siyaset meselesi.

1362
01:55:43,562 --> 01:55:45,648
- Evet mi hayır mı?
- Evet.

1363
01:55:46,774 --> 01:55:48,692
Peki ya diğer iki mahkum?

1364
01:55:48,776 --> 01:55:51,695
Doğrudan sorumlu değiller
özellikle ziraat mühendisi.

1365
01:55:51,779 --> 01:55:53,948
Gerçekten yaptığı şey bu.
O iyi bir adam.

1366
01:55:54,031 --> 01:55:56,200
Yakında ikisini de serbest bırakacağız.

1367
01:56:18,931 --> 01:56:21,642
Çoğunluk “evet” oyu verdi.
- Bizim için de aynısı.

1368
01:56:22,893 --> 01:56:24,269
Bizim için de aynısı.

1369
01:56:24,937 --> 01:56:26,522
"Evet" oybirliğiyle.

1370
01:56:27,231 --> 01:56:29,858
- Peki senin için?
- Çoğunlukla “Evet”.

1371
01:56:29,942 --> 01:56:32,111
Acele etsek iyi olur.
Fazla zamanımız yok.

1372
01:58:41,365 --> 01:58:44,952
KUŞATMA DURUMU